Stiri

Acordul de Asociere RM – UE a fost TRADUS în română

Politică 14.01.2014 09:46 Vizualizări1860
Acordul de Asociere RM – UE a fost TRADUS în română point.md

Acordul de Asociere dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană a fost tradus în limba română.

Documentul care a provocat discuții contradictorii la Chișinău, alimentate de speculații făcute de comuniști, poate fi accesat pe pagina web a Executivului.

Serviciul de presă al Guvernului anunță că, până la sfârșitul acestei luni, va fi publicat și textul în limba rusă, tot în versiune neoficială.

Precizăm că documentul respectiv nu reprezintă versiunea finală a Acordului de Asociere și este prezentat cu titlu de informare. În conformitate cu procedurile standard, textul parafat este transmis serviciilor juridice relevante pentru verificări juridico-lingvistice în vederea pregătirii sale pentru semnare. Doar textul semnat al Acordului implică obligații de ordin juridic reglementate de dreptul internațional public.

Pe 29 noiembrie 2013, în cadrul celui de-al 3-lea Summit al Parteneriatului Estic de la Vilnius, Republica Moldova a parafat Acordul de Asociere, o componentă esențială a căruia este Zona de Liber Schimb.

Parafarea Acordului de Asociere consemnează finalizarea negocierilor cu UE începute în urmă cu trei ani privind procesul de Asociere și în ianuarie 2012 pentru zona de Comerț Liber Aprofundat și Cuprinzător.

Autor: Mariana Rață
Prietenii tăi merită să știe ASTA!
Google News Abonează-te acum la ştirile personalizate
ZiarulNational pe Google News gratuit
Telegram Fii la curent cu ultimile noutăţi
Urmăreşte-ne pe canalul nostru Telegram
Stiri relevante
DOC // Veste de ULTIMĂ ORĂ din inima Europei: R. Moldova a trecut testul pentru Clusterul 6! Suntem tot mai aproape de UE 08.07.2026 10:59 3660 DOC // Veste de ULTIMĂ ORĂ din inima Europei: R. Moldova a trecut testul pentru Clusterul 6! Suntem tot mai aproape de UE
DOC // „Fereastră de oportunitate” după votul din Ungaria. Scrisoare OFICILĂ către António Costa pentru accelerarea aderării R. Moldova la UE 14.04.2026 15:06 2775 DOC // „Fereastră de oportunitate” după votul din Ungaria. Scrisoare OFICILĂ către António Costa pentru accelerarea aderării R. Moldova la UE
R. Moldova devine un mare ȘANTIER grație ajutorului de 1.9 miliarde de euro din partea UE: Spitale MODERNE la Bălți și Cahul, școli și grădinițe noi, șoseaua de centură a Chișinăului, noi poduri peste Prut și conexiuni feroviare mai bune 21.02.2025 16:15 3221 R. Moldova devine un mare ȘANTIER grație ajutorului de 1.9 miliarde de euro din partea UE: Spitale MODERNE la Bălți și Cahul, școli și grădinițe noi, șoseaua de centură a Chișinăului, noi poduri peste Prut și conexiuni feroviare mai bune
UE a suplimentat la 64 de MILIOANE de euro ajutorul de URGENȚĂ pentru R. Moldova, inclusiv pentru a aduce lumina și căldura în stânga Nistrului: „UE salvează din nou R. Moldova, în timp ce Rusia lasă oameni în frig și întuneric” 31.01.2025 11:30 4175 UE a suplimentat la 64 de MILIOANE de euro ajutorul de URGENȚĂ pentru R. Moldova, inclusiv pentru a aduce lumina și căldura în stânga Nistrului: „UE salvează din nou R. Moldova, în timp ce Rusia lasă oameni în frig și întuneric”
Șansele de ADERARE a R. Moldova la UE au CRESCUT considerabil, după ce Comisia Europeană a revizuit politicile pentru următoarea extindere: „Acum e momentul să ne dublăm eforturile și să profităm de această oportunitate istorică” 21.03.2024 15:20 2427 Șansele de ADERARE a R. Moldova la UE au CRESCUT considerabil, după ce Comisia Europeană a revizuit politicile pentru următoarea extindere: „Acum e momentul să ne dublăm eforturile și să profităm de această oportunitate istorică”
DOC // Mesaj PUTERNIC de sprijin pentru R. Moldova, inclusiv în privința modernizării capacităților de APĂRARE. Comitetul Parlamentar de Asociere UE – R. Moldova solicită instituțiilor UE să înceapă negocierile de ADERARE a R. Moldova 02.11.2022 11:33 3202 DOC // Mesaj PUTERNIC de sprijin pentru R. Moldova, inclusiv în privința modernizării capacităților de APĂRARE. Comitetul Parlamentar de Asociere UE – R. Moldova solicită instituțiilor UE să înceapă negocierile de ADERARE a R. Moldova
VIDEO // Maia Sandu prezintă obținerea de către R. Moldova a statutului de țară-candidată pentru aderarea la UE drept VICTORIA cetățenilor: Îndemnul şefei statului pentru moldoveni 24.06.2022 10:55 3370 VIDEO // Maia Sandu prezintă obținerea de către R. Moldova a statutului de țară-candidată pentru aderarea la UE drept VICTORIA cetățenilor: Îndemnul şefei statului pentru moldoveni
REZOLUȚIE // Parlamentul European cere conducerii UE să acorde Republicii Moldova statutul de țară CANDIDAT la aderare: „Este cel mai ambițios document privind R. Moldova adoptat vreodată de o instituție a UE” 05.05.2022 11:23 3789 REZOLUȚIE // Parlamentul European cere conducerii UE să acorde Republicii Moldova statutul de țară CANDIDAT la aderare: „Este cel mai ambițios document privind R. Moldova adoptat vreodată de o instituție a UE”
ASIGURĂRI ferme de la omul care va DECIDE când R. Moldova va primi statutul de țară candidat pentru ADERAREA la UE. Michel: „Susținem eforturile R. Moldova de a realiza condițiile, pentru a participa în acest proiect politic” 04.05.2022 12:59 2971 ASIGURĂRI ferme de la omul care va DECIDE când R. Moldova va primi statutul de țară candidat pentru ADERAREA la UE. Michel: „Susținem eforturile R. Moldova de a realiza condițiile, pentru a participa în acest proiect politic”
UE va acorda sprijin MILITAR R. Moldova, în contextul tensiunilor din Transnistria. Michel: „Putem să oferim mai mult sprijin militar, mai multe activități de consolidare a capacităților militare, dar e important să evităm ESCALADĂRILE” 04.05.2022 11:51 3890 UE va acorda sprijin MILITAR R. Moldova, în contextul tensiunilor din Transnistria. Michel: „Putem să oferim mai mult sprijin militar, mai multe activități de consolidare a capacităților militare, dar e important să evităm ESCALADĂRILE”
Președinta Comisiei Europene anunță „măsuri suplimentare” de SPRIJIN pentru R. Moldova în DEPĂȘIREA crizei gazelor. Despre ce au discutat Ursula von der Leyen și Maia Sandu 26.10.2021 16:56 4484 Președinta Comisiei Europene anunță „măsuri suplimentare” de SPRIJIN pentru R. Moldova în DEPĂȘIREA crizei gazelor. Despre ce au discutat Ursula von der Leyen și Maia Sandu
Cum vor fi REPARTIZATE cele 600 de milioane de euro alocate de UE pentru R. Moldova. Maia Sandu îi răspunde lui Dodon de ce ajutorul vine acum: „Suntem într-o criză profundă” 04.06.2021 10:19 3990 Cum vor fi REPARTIZATE cele 600 de milioane de euro alocate de UE pentru R. Moldova. Maia Sandu îi răspunde lui Dodon de ce ajutorul vine acum: „Suntem într-o criză profundă”
Top stiri
Reguli noi pentru echipajele navelor sub pavilionul Republicii Moldova 12.11.2026 15:54 189 Reguli noi pentru echipajele navelor sub pavilionul Republicii Moldova
Claudiu Năsui a discutat cu ambasadorul SUA despre aprofundarea relațiilor economice 12.11.2026 15:32 205 Claudiu Năsui a discutat cu ambasadorul SUA despre aprofundarea relațiilor economice
Navele de pasageri vor fi verificate periodic, iar plecarea poate fi interzisă dacă există deficiențe 12.11.2026 15:30 243 Navele de pasageri vor fi verificate periodic, iar plecarea poate fi interzisă dacă există deficiențe
MEC extinde măsurile pentru incluziunea educațională a copiilor romi 12.11.2026 15:23 235 MEC extinde măsurile pentru incluziunea educațională a copiilor romi
Zelenski anunță noi limitări ale Starshield în Ucraina, după restricțiile din octombrie 12.11.2026 15:00 290 Zelenski anunță noi limitări ale Starshield în Ucraina, după restricțiile din octombrie
ULTIMA ORĂ, VIDEO // Reținere pentru SPIONAJ: O persoană colecta informații pentru serviciile speciale ale Rusiei și structurile de la Tiraspol 12.11.2026 14:50 402 ULTIMA ORĂ, VIDEO // Reținere pentru SPIONAJ: O persoană colecta informații pentru serviciile speciale ale Rusiei și structurile de la Tiraspol
Procuratura Anticorupție și Institutul Basel discută despre recuperarea bunurilor infracționale 12.11.2026 14:42 324 Procuratura Anticorupție și Institutul Basel discută despre recuperarea bunurilor infracționale
Valeriu Chiveri și ambasadorul SUA au discutat despre reintegrarea țării 12.11.2026 14:37 325 Valeriu Chiveri și ambasadorul SUA au discutat despre reintegrarea țării
Vasile Tofan îi îndeamnă pe tineri să aleagă serviciul public: „Nu cred că există un job în care să poți avea un impact mai mare” 12.11.2026 14:22 321 Vasile Tofan îi îndeamnă pe tineri să aleagă serviciul public: „Nu cred că există un job în care să poți avea un impact mai mare”
Fără nimic sfânt? Deputatul socialist Bogdan Țîrdea îi aduce JIGNIRI președintelui Argentinei, Javier Milei, după ce acesta a izbucnit în lacrimi la despărțirea de Papa Leon al XIV-lea: „Un clovn de marcă” 12.11.2026 13:49 481 Fără nimic sfânt? Deputatul socialist Bogdan Țîrdea îi aduce JIGNIRI președintelui Argentinei, Javier Milei, după ce acesta a izbucnit în lacrimi la despărțirea de Papa Leon al XIV-lea: „Un clovn de marcă”
Cine l-ar putea înlocui pe Jensen Huang la conducerea Nvidia? 12.11.2026 13:47 361 Cine l-ar putea înlocui pe Jensen Huang la conducerea Nvidia?
Traseu medical coordonat pentru copiii cu malformații cardiace, discutat cu specialiști din Ucraina 12.11.2026 13:39 300 Traseu medical coordonat pentru copiii cu malformații cardiace, discutat cu specialiști din Ucraina
Guvernul galez preia decizia privind controversatul centru de date din Cardiff 12.11.2026 13:31 336 Guvernul galez preia decizia privind controversatul centru de date din Cardiff
Guvernul facilitează accesul localităților amalgamate la fonduri pentru infrastructură 12.11.2026 13:19 320 Guvernul facilitează accesul localităților amalgamate la fonduri pentru infrastructură
Percheziții într-un dosar de evaziune și spălare de bani: prejudiciu estimat la 91,7 milioane de lei 12.11.2026 12:57 338 Percheziții într-un dosar de evaziune și spălare de bani: prejudiciu estimat la 91,7 milioane de lei
3,49 MILIARDE de lei pentru modernizarea satelor și orașelor amalgamate voluntar. În ce proiecte vor putea fi investiți banii 12.11.2026 12:41 0 3,49 MILIARDE de lei pentru modernizarea satelor și orașelor amalgamate voluntar. În ce proiecte vor putea fi investiți banii
Militar rus, ucis într-o explozie de mașină la Sankt Petersburg 12.11.2026 12:34 430 Militar rus, ucis într-o explozie de mașină la Sankt Petersburg
Ale cui interese le apără Igor Dodon? Un analist DESFIINȚEAZĂ tezele enunțate de lideru PSRM de după întâlnirea cu ambasadorul NEACREDITAT al Rusiei: „O listă de restricții pentru R. Moldova, convenabile Moscovei” 12.11.2026 12:32 485 Ale cui interese le apără Igor Dodon? Un analist DESFIINȚEAZĂ tezele enunțate de lideru PSRM de după întâlnirea cu ambasadorul NEACREDITAT al Rusiei: „O listă de restricții pentru R. Moldova, convenabile Moscovei”
14 studenți și elevi, propuși pentru Bursa Președintelui Republicii Moldova 12.11.2026 12:31 399 14 studenți și elevi, propuși pentru Bursa Președintelui Republicii Moldova
Guvernul inițiază radierea a opt întreprinderi de stat inactive 12.11.2026 12:30 366 Guvernul inițiază radierea a opt întreprinderi de stat inactive
14 tineri, candidați la Bursa Președintelui pentru anul de studii 2026–2027 12.11.2026 12:21 377 14 tineri, candidați la Bursa Președintelui pentru anul de studii 2026–2027
Guvernul actualizează registrul monumentelor și clarifică statutul proprietăților 12.11.2026 12:06 367 Guvernul actualizează registrul monumentelor și clarifică statutul proprietăților
Horoscopul zilei 12.11.2026 12.11.2026 11:56 446 Horoscopul zilei 12.11.2026
Energie eoliană la 1,25 lei/kWh: Patru consorții au câștigat licitația pentru construcția centralelor eoliene de 170 MW în R. Moldova 12.11.2026 11:48 426 Energie eoliană la 1,25 lei/kWh: Patru consorții au câștigat licitația pentru construcția centralelor eoliene de 170 MW în R. Moldova
Atac asupra Spitalului Nasser din Khan Yunis: cel puțin șase morți și peste 20 de răniți 12.11.2026 11:16 490 Atac asupra Spitalului Nasser din Khan Yunis: cel puțin șase morți și peste 20 de răniți
Salarii mai mari din 2027 pentru 172 de mii de bugetari. Cu cât vor crește lefurile profesorilor, polițiștilor, asistenților medicali și ale personalului auxiliar din 2027 12.11.2026 11:11 731 Salarii mai mari din 2027 pentru 172 de mii de bugetari. Cu cât vor crește lefurile profesorilor, polițiștilor, asistenților medicali și ale personalului auxiliar din 2027
Vezi mai multe
Actualitate
Reguli noi pentru echipajele navelor sub pavilionul Republicii Moldova
Reguli noi pentru echipajele navelor sub pavilionul Republicii Moldova
Claudiu Năsui a discutat cu ambasadorul SUA despre aprofundarea relațiilor economice
Claudiu Năsui a discutat cu ambasadorul SUA despre aprofundarea relațiilor economice
Navele de pasageri vor fi verificate periodic, iar plecarea poate fi interzisă dacă există deficiențe
Navele de pasageri vor fi verificate periodic, iar plecarea poate fi interzisă dacă există deficiențe
MEC extinde măsurile pentru incluziunea educațională a copiilor romi
MEC extinde măsurile pentru incluziunea educațională a copiilor romi
Zelenski anunță noi limitări ale Starshield în Ucraina, după restricțiile din octombrie
Zelenski anunță noi limitări ale Starshield în Ucraina, după restricțiile din octombrie
ULTIMA ORĂ, VIDEO // Reținere pentru SPIONAJ: O persoană colecta informații pentru serviciile speciale ale Rusiei și structurile de la Tiraspol
ULTIMA ORĂ, VIDEO // Reținere pentru SPIONAJ: O persoană colecta informații pentru serviciile speciale ale Rusiei și structurile de la Tiraspol
Inapoi 1 2 3 4 5
Parteneri
Stiri
Ex-premier al R. Moldova, apel ULTIMATIV către Tiraspol și locuitorii din stânga Nistrului: „A venit timpul să vă hotărâți - cu Rusia pe vecie sau cu Moldova în Europa? Chișinăul nu va accepta un „pachet de blocaj” în drumul spre UE” Ex-premier al R. Moldova, apel ULTIMATIV către Tiraspol și locuitorii din stânga Nistrului: „A venit timpul să vă hotărâți - cu Rusia pe vecie sau cu Moldova în Europa? Chișinăul nu va accepta un „pachet de blocaj” în drumul spre UE”
Mincinosul Krasnoselski, decorat de Putin la Moscova, nu s-ar mai întoarce la Tiraspol. Vasile Tofan: „Și-a făcut planuri să rămână în Rusia. Noi îi spunem să revină, dacă ține la ce a făcut în așa-zisa republică” Mincinosul Krasnoselski, decorat de Putin la Moscova, nu s-ar mai întoarce la Tiraspol. Vasile Tofan: „Și-a făcut planuri să rămână în Rusia. Noi îi spunem să revină, dacă ține la ce a făcut în așa-zisa republică”
Fost șef al SBU: Unirea R. Moldova cu România e decizia Chișinăului. Cum pot Kievul și Bucureștiul să contracareze dronele rusești Fost șef al SBU: Unirea R. Moldova cu România e decizia Chișinăului. Cum pot Kievul și Bucureștiul să contracareze dronele rusești
FOTO // Zboruri de la Chișinău spre Istanbul, de la 39 de euro. Compania Polaris a inaugurat PRIMA sa cursă și anunță alte ZECE destinații FOTO // Zboruri de la Chișinău spre Istanbul, de la 39 de euro. Compania Polaris a inaugurat PRIMA sa cursă și anunță alte ZECE destinații
Black Friday la HiSky // Până la 50% REDUCERE la bilete de avion, pentru toate destinațiile companiei Black Friday la HiSky // Până la 50% REDUCERE la bilete de avion, pentru toate destinațiile companiei
Punct de vedere NAȚIONAL
VIDEO // Irina Gutnic publică imagini de pe camerele de supraveghere cu Ion Ceban - „PERICOL public”: „M-a mințit pe mine, așa minte întreaga societate”
27.05.2026 11:27 ZiarulNational VIDEO // Irina Gutnic publică imagini...
Mihai Gribincea // Moscova rescrie istoria: Declarația Mariei Zaharova despre conflictul din Transnistria – propagandă sau realitate?
14.05.2025 13:06 ZiarulNational Mihai Gribincea // Moscova rescrie is...
Valeriu Saharneanu // Rezidenții transnistreni: ostatici ori vârf de lance ai Kremlinului?
30.12.2024 09:55 Valeriu Saharneanu Valeriu Saharneanu // Rezidenții tran...
Horoscop
Vezi horoscopul tău pentru astăzi
CapricornCapricorn
VărsătorVărsător
PeștiPești
BerbecBerbec
TaurTaur
GemeniGemeni
RacRac
LeuLeu
FecioarăFecioară
BalanțăBalanță
ScorpionScorpion
SăgetătorSăgetător
Curs valutar
1 MDL   1 EUR 20.16 1 USD 18.10 1 RON 3.77 1 RUB 0.22 1 UAH 0.40 Curs BNM din 12.11.2026
Sondaj
100 de zile cu Guvernul Tofan: Ce notă îi acordați pentru activitatea de până acum?
Prietenii noștri
Ziarul National

Widget cu noutăți la tine pe site