Stiri
De la menajeră, la proprietară de hoteluri în Berlin
Moldovenii în lume
25.06.2013
08:35
3304
3304
Au plecat din R. Moldova de aproape două decenii, dar nu şi-au uitat rădăcinile. Vorbim despre conaţionalii noştri stabiliţi cu traiul în Berlin, care din anul 2007 organizează în Germania evenimente de caritate pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca.
Şi în acest an, Societatea Moldovenilor din Germania a păstrat tradiţia. Astfel, pe 8 iunie curent, moldovenii din Berlin au organizat un eveniment de caritate cu genericul „O inimă pentru copiii din Republica Moldova”. Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania, afirmă că anul acesta manifestarea s-a desfăşurat în grădina Ambasadei Republicii Moldova, la care au participat circa 150 de oaspeţi – membri ai Societăţii Moldovenilor din Germania, ai corpului diplomatic, reprezentanţi ai diasporei, precum şi numeroşi simpatizanţi germani ai Societăţii Moldovenilor.
Copiii pentru copii
Şi cum donaţiile erau destinate copiilor de la Visoca, micuţii din Berlin, ale căror rude şi părinţi îşi au obârşia din Moldova, au organizat o expoziţie de fotografii şi desene realizate de ei. De asemenea, a fost prezentat un program artistic susţinut de tinere talente berlineze cu rădăcini moldave. Cei mai mari însă au avut posibilitatea să guste din licoarea lui Bahus din R. Moldova şi din bucatele tradiţionale moldoveneşti şi germane. La eveniment au participat şi formaţii artistice locale din Berlin.
Banii din Berlin vor înlocui băncile şi scaunele vechi
În cadrul acţiunii de caritate au fost acumulate donaţii în valoare de 2500 de euro, bani ce vor fi donaţi orfelinatului din R. Moldova.
„Este un gest extrem de frumos, le mulţumim din suflet acestor oameni cu inimă mare din Germania. Cu banii respectivi vom cumpăra bănci şi scaune pentru elevii de aici. Avem zece clase şi în toate sunt bănci vechi, din anul 1979, de când funcţionează instituţia”, menţionează Nelea Melnic, directoarea Școlii pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca. Ea spune că moldovenii din Germania fac astfel de gesturi de caritate de mai multe ori pe an. Cei 60 de copii instituţionalizaţi aici au devenit membri de familie ai acestei comunităţi. Recent, tot ei ne-au ajutat să renovăm un perete din camera unde sunt efectuate procedurile medicale”, menționează cu mândrie Nelea Melnic.
Ajutăm pe cei care au nevoie de noi
„De mai mulţi ani ajutăm această casă de copii, ei sunt orfani sau semiorfani. Când merg în vizită la ei, au o licărire în priviri. Am devenit prieteni. Şi în Berlin viaţa este grea, banul cinstit nu se câştigă prea uşor. Dar din puţinul pe care îl avem, încercăm să oferim şi acestor copii”, susţine Djulieta Huchtemann, o moldoveancă stabilită cu traiul de mai mult timp în Berlin. „Am pornit şi eu de jos şi ştiu ce înseamnă să fii neajutorat”, povesteşte Djulieta. Ea spune că a absolvit în R. Moldova Facultatea de Limbi Străine: engleză-germană, dar visul încă nu-i era împlinit. Voia să studieze în Germania. A reuşit să ajungă aici. În anul 1996 a fost înmatriculată la o universitate din Berlin, alegând să studieze limba japoneză și cea coreeană. „Din păcate, am învățat numai trei ani la această universitate. Nu am mai putut învăța din cauza situației financiare, trebuia să lucrez, iar toți banii pe care îi câștigam îi trimiteam acasă”, susţine Djulieta.
Înainte de a pleca la Berlin, viața i-a pus multe obstacole în față. Trecuse aici printr-o căsătorie nereușită. Avea doi copii. Micuții au rămas în R. Moldova cu părinții ei. „Nu-mi mai era gândul la studii, încercam să-mi găsesc de lucru, ca să câştig bani să-i trimit acasă. Am lucrat menajeră, recepţioneră, administratoare la hotel, iar acum sunt proprietara a două hoteluri din capitala Germaniei. Am ajuns aici prin nopţi nedormite şi multă muncă”, povesteşte femeia. Între timp, moldoveanca s-a căsătorit cu un neamţ, a mai născut doi copii, iar acum se simte o femeie împlinită.
A fost gonită de sărăcie
Anul 1996 a fost decisiv şi pentru Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. A venit aici împreună cu familia sa ca să evadeze din sărăcia din R. Moldova. „Eram profesoară de istorie la şcoală, iar soţul meu activa la Academia de Ştiinţe a Moldovei. Doar numele instituţiei este de prestigiu, că banii acumulaţi nu ne ajungeau. Am închis ochii şi am părăsit R. Moldova”, menţionează femeia.
Angela Mutruc susţine că în Germania s-a înscris la Facultatea de Istorie a Universităţii Humboldt din Berlin pentru a-şi urma doctoratul. Ca şi Djulieta, nu a mai absolvit această instituţie, fiind nevoită să muncească. „Am fost şi babysitter, menajeră, chelneriţă, apoi, după ce am studiat limba germană mai bine, am devenit traducătoare şi ghid turistic pentru Berlin şi Potsdam”, spune doamna Mutruc.
Din 2007, mai aproape de Soroca
Soţul ei a fost ales în anul 2007 preşedinte al Societăţii Moldovenilor din Germania. „De atunci a fost iniţiată acţiunea de caritate: „O inimă pentru copiii din Republica Moldova" şi deja al şaselea an îi ajutăm pe copiii de la orfelinat”, spune preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. Soţul Angelei a decedat, iar ea împreună cu moldovenii din Berlin continuă să le aducă un zâmbet elevilor din Visoca.
Lilia Zaharia
Şi în acest an, Societatea Moldovenilor din Germania a păstrat tradiţia. Astfel, pe 8 iunie curent, moldovenii din Berlin au organizat un eveniment de caritate cu genericul „O inimă pentru copiii din Republica Moldova”. Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania, afirmă că anul acesta manifestarea s-a desfăşurat în grădina Ambasadei Republicii Moldova, la care au participat circa 150 de oaspeţi – membri ai Societăţii Moldovenilor din Germania, ai corpului diplomatic, reprezentanţi ai diasporei, precum şi numeroşi simpatizanţi germani ai Societăţii Moldovenilor.
Copiii pentru copii
Şi cum donaţiile erau destinate copiilor de la Visoca, micuţii din Berlin, ale căror rude şi părinţi îşi au obârşia din Moldova, au organizat o expoziţie de fotografii şi desene realizate de ei. De asemenea, a fost prezentat un program artistic susţinut de tinere talente berlineze cu rădăcini moldave. Cei mai mari însă au avut posibilitatea să guste din licoarea lui Bahus din R. Moldova şi din bucatele tradiţionale moldoveneşti şi germane. La eveniment au participat şi formaţii artistice locale din Berlin.
Banii din Berlin vor înlocui băncile şi scaunele vechi
În cadrul acţiunii de caritate au fost acumulate donaţii în valoare de 2500 de euro, bani ce vor fi donaţi orfelinatului din R. Moldova.
„Este un gest extrem de frumos, le mulţumim din suflet acestor oameni cu inimă mare din Germania. Cu banii respectivi vom cumpăra bănci şi scaune pentru elevii de aici. Avem zece clase şi în toate sunt bănci vechi, din anul 1979, de când funcţionează instituţia”, menţionează Nelea Melnic, directoarea Școlii pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca. Ea spune că moldovenii din Germania fac astfel de gesturi de caritate de mai multe ori pe an. Cei 60 de copii instituţionalizaţi aici au devenit membri de familie ai acestei comunităţi. Recent, tot ei ne-au ajutat să renovăm un perete din camera unde sunt efectuate procedurile medicale”, menționează cu mândrie Nelea Melnic.
Ajutăm pe cei care au nevoie de noi
„De mai mulţi ani ajutăm această casă de copii, ei sunt orfani sau semiorfani. Când merg în vizită la ei, au o licărire în priviri. Am devenit prieteni. Şi în Berlin viaţa este grea, banul cinstit nu se câştigă prea uşor. Dar din puţinul pe care îl avem, încercăm să oferim şi acestor copii”, susţine Djulieta Huchtemann, o moldoveancă stabilită cu traiul de mai mult timp în Berlin. „Am pornit şi eu de jos şi ştiu ce înseamnă să fii neajutorat”, povesteşte Djulieta. Ea spune că a absolvit în R. Moldova Facultatea de Limbi Străine: engleză-germană, dar visul încă nu-i era împlinit. Voia să studieze în Germania. A reuşit să ajungă aici. În anul 1996 a fost înmatriculată la o universitate din Berlin, alegând să studieze limba japoneză și cea coreeană. „Din păcate, am învățat numai trei ani la această universitate. Nu am mai putut învăța din cauza situației financiare, trebuia să lucrez, iar toți banii pe care îi câștigam îi trimiteam acasă”, susţine Djulieta.
Înainte de a pleca la Berlin, viața i-a pus multe obstacole în față. Trecuse aici printr-o căsătorie nereușită. Avea doi copii. Micuții au rămas în R. Moldova cu părinții ei. „Nu-mi mai era gândul la studii, încercam să-mi găsesc de lucru, ca să câştig bani să-i trimit acasă. Am lucrat menajeră, recepţioneră, administratoare la hotel, iar acum sunt proprietara a două hoteluri din capitala Germaniei. Am ajuns aici prin nopţi nedormite şi multă muncă”, povesteşte femeia. Între timp, moldoveanca s-a căsătorit cu un neamţ, a mai născut doi copii, iar acum se simte o femeie împlinită.
A fost gonită de sărăcie
Anul 1996 a fost decisiv şi pentru Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. A venit aici împreună cu familia sa ca să evadeze din sărăcia din R. Moldova. „Eram profesoară de istorie la şcoală, iar soţul meu activa la Academia de Ştiinţe a Moldovei. Doar numele instituţiei este de prestigiu, că banii acumulaţi nu ne ajungeau. Am închis ochii şi am părăsit R. Moldova”, menţionează femeia.
Angela Mutruc susţine că în Germania s-a înscris la Facultatea de Istorie a Universităţii Humboldt din Berlin pentru a-şi urma doctoratul. Ca şi Djulieta, nu a mai absolvit această instituţie, fiind nevoită să muncească. „Am fost şi babysitter, menajeră, chelneriţă, apoi, după ce am studiat limba germană mai bine, am devenit traducătoare şi ghid turistic pentru Berlin şi Potsdam”, spune doamna Mutruc.
Din 2007, mai aproape de Soroca
Soţul ei a fost ales în anul 2007 preşedinte al Societăţii Moldovenilor din Germania. „De atunci a fost iniţiată acţiunea de caritate: „O inimă pentru copiii din Republica Moldova" şi deja al şaselea an îi ajutăm pe copiii de la orfelinat”, spune preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. Soţul Angelei a decedat, iar ea împreună cu moldovenii din Berlin continuă să le aducă un zâmbet elevilor din Visoca.
Lilia Zaharia
Stiri relevante
04.02.2026
16:46
23911
FOTO / Gustul de la Orac cucerește Bruxelles-ul: Cozi la brutăria unei moldovence, inspirată de rețetele bunicii
14.01.2026
12:15
27703
În urmă cu 26 de ani PĂRĂSEA R. Moldova cu „o valiză mică și vise mari”, iar acum a REVENIT într-o funcție importantă în Guvern. Cine este noul secretar de stat al MDED, care până acum era angajat al Ministerului Sănătății din Irlanda
09.07.2025
12:11
44548
Veste bună pentru moldovenii aflați în Marea Britanie: Permisele de conducere vor fi recunoscute în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
13.06.2025
19:26
46996
Maia Sandu în dialog cu diaspora din Germania: întâlniri planificate la Frankfurt, München și Stuttgart
03.06.2025
17:26
28338
Noi zboruri directe din Chișinău spre Grecia: Atena sprijină parcursul european al R. Moldova
03.06.2025
10:22
25898
Moldovenii stabiliți în Grecia își doresc ca și R. Moldova să ajungă în UE pentru a se bucura de condiții de trai mai bune
03.06.2025
09:00
25440
Alertă de călătorie în Federația Rusă: Moscova aplică abuziv măsuri de constrângere în raport cu migranții străini, inclusiv cetățenii R. Moldova
02.06.2025
15:59
25760
Moldovenii care muncesc într-un alt stat din Europa vor avea dreptul la pensii și indemnizații legale: Acordul, semnat la Berna
29.05.2025
12:28
25946
Vinul și tradițiile din R. Moldova, la Expoziția Mondială Osaka 2025, una dintre cele mai mari la nivel internațional
28.05.2025
14:41
26280
O companie aeriană cu sediul la Dubai va opera zboruri din și spre Chișinău. Prețurile încep de la 249 de euro
26.05.2025
17:50
25877
Vinurile moldovenești cuceresc importatorii și jurnaliștii japonezi
04.02.2026
16:46
23911
FOTO / Gustul de la Orac cucerește Bruxelles-ul: Cozi la brutăria unei moldovence, inspirată de rețetele bunicii
14.01.2026
12:15
27703
În urmă cu 26 de ani PĂRĂSEA R. Moldova cu „o valiză mică și vise mari”, iar acum a REVENIT într-o funcție importantă în Guvern. Cine este noul secretar de stat al MDED, care până acum era angajat al Ministerului Sănătății din Irlanda
09.07.2025
12:11
44548
Veste bună pentru moldovenii aflați în Marea Britanie: Permisele de conducere vor fi recunoscute în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
13.06.2025
19:26
46996
Maia Sandu în dialog cu diaspora din Germania: întâlniri planificate la Frankfurt, München și Stuttgart
03.06.2025
17:26
28338
Noi zboruri directe din Chișinău spre Grecia: Atena sprijină parcursul european al R. Moldova
03.06.2025
10:22
25898
Moldovenii stabiliți în Grecia își doresc ca și R. Moldova să ajungă în UE pentru a se bucura de condiții de trai mai bune
03.06.2025
09:00
25440
Alertă de călătorie în Federația Rusă: Moscova aplică abuziv măsuri de constrângere în raport cu migranții străini, inclusiv cetățenii R. Moldova
02.06.2025
15:59
25760
Moldovenii care muncesc într-un alt stat din Europa vor avea dreptul la pensii și indemnizații legale: Acordul, semnat la Berna
29.05.2025
12:28
25946
Vinul și tradițiile din R. Moldova, la Expoziția Mondială Osaka 2025, una dintre cele mai mari la nivel internațional
28.05.2025
14:41
26280
O companie aeriană cu sediul la Dubai va opera zboruri din și spre Chișinău. Prețurile încep de la 249 de euro
26.05.2025
17:50
25877
Vinurile moldovenești cuceresc importatorii și jurnaliștii japonezi
Top stiri
10.06.2026
21:05
586
Ploi de vară și vânt mai sprinten în Republica Moldova, joi, 11 iunie 2026
10.06.2026
16:18
551
Vicepremierul pentru reintegrare, întrevedere de rămas bun cu ambasadorul Canadei și discuții despre soluționarea pașnică a diferendului transnistrean
10.06.2026
16:01
509
Programul „Lider sensibil la gen” schimbă cultura organizațională în Poliția Republicii Moldova
10.06.2026
15:58
549
Proiectul STIC pornește la drum: primul Comitet de Coordonare, noi măsuri pentru un mediu de afaceri bazat pe integritate și încredere în Moldova
10.06.2026
14:54
612
Procurorul General Machidon discută cu ambasadorul Regatului Țărilor de Jos despre reformarea procuraturii și digitalizarea justiției în Moldova
10.06.2026
14:12
631
Vinurile Moldovei strălucesc la Concours Mondial de Bruxelles: 66 de medalii și cea mai bună rată de succes dintre marile țări participante
10.06.2026
13:00
678
Peste 100 de experți pregătesc noul Curriculum Național: ce schimbări așteaptă școlile din Moldova
10.06.2026
11:31
569
Noi proiecte pentru siguranța rutieră, discutate la Inspectoratul General al Poliției
10.06.2026
11:01
825
A abuzat sexual fiica concubinei sale de 14 ani și a fost condamnat definitiv la 9 ani de închisoare în nordul țării
10.06.2026
09:48
706
Bărbat din Chișinău, 7 ani de închisoare pentru furt cu implicarea unui minor și deținere de droguri
10.06.2026
09:48
715
Delegatie MIDR la Paris și Bruxelles pentru preluarea modelelor europene de tramvai și transport urban modern
10.06.2026
09:24
648
Și-a apărat mama, dar a depășit legitima apărare: 9 ani de închisoare pentru bărbatul care l-a omorât pe concubinul ei
10.06.2026
08:38
734
Horoscopul zilei 10.06.2026
09.06.2026
20:40
1019
Miercuri, 10 iunie 2026: timp mai cald și cer în mare parte senin în Republica Moldova
09.06.2026
19:10
945
Școala din Bălțata, model de eficiență energetică: încălzire cu pelete, confort sporit și facturi de patru ori mai mici
09.06.2026
17:55
926
Vicepremierul pentru reintegrare, Valeriu Chiveri, discută la Chișinău cu senatori francezi despre reintegrare, securitate regională și sprijinul Parisului pentru parcursul european al Republicii Moldova
09.06.2026
17:51
1000
EcoVoucher impulsionează reciclarea: peste 300 de tone de frigidere și mașini de spălat vechi, colectate în Moldova
09.06.2026
16:50
913
Ministerul Energiei testează prin exercițiu „Table Top” reacția instituțiilor în crize de aprovizionare cu gaze naturale
09.06.2026
11:01
1106
Chișinăul devine centru regional pentru sportul de masă: training internațional ACT RISE unește specialiști din Moldova, România și Ucraina
09.06.2026
08:50
1241
MAIA își prezintă în Consiliul Economic planul de integrare europeană a agriculturii și sistemele digitale pentru gestionarea plăților către fermieri
09.06.2026
08:00
1088
Horoscopul zilei 09.06.2026
08.06.2026
23:10
1323
Alibaba, Baidu, BYD și Unitree, trecute de Pentagon pe lista companiilor care sprijină armata chineză
08.06.2026
20:57
1048
Vreme plăcută și stabilă în Republica Moldova, marți, 09.06.2026
08.06.2026
17:22
1207
Platforma „Clusters Meet Clusters” lansează cooperarea națională a celor 21 de clustere economice din Republica Moldova
08.06.2026
15:33
1361
Profesorii de română din școlile minorităților naționale, trimiși la perfecționare în centre universitare din România
10.06.2026
21:05
586
Ploi de vară și vânt mai sprinten în Republica Moldova, joi, 11 iunie 2026
551
Vicepremierul pentru reintegrare, întrevedere de rămas bun cu ambasadorul Canadei și discuții despre soluționarea pașnică a diferendului transnistrean
10.06.2026
16:01
509
Programul „Lider sensibil la gen” schimbă cultura organizațională în Poliția Republicii Moldova
10.06.2026
15:58
549
Proiectul STIC pornește la drum: primul Comitet de Coordonare, noi măsuri pentru un mediu de afaceri bazat pe integritate și încredere în Moldova
612
Procurorul General Machidon discută cu ambasadorul Regatului Țărilor de Jos despre reformarea procuraturii și digitalizarea justiției în Moldova
10.06.2026
14:12
631
Vinurile Moldovei strălucesc la Concours Mondial de Bruxelles: 66 de medalii și cea mai bună rată de succes dintre marile țări participante
10.06.2026
13:00
678
Peste 100 de experți pregătesc noul Curriculum Național: ce schimbări așteaptă școlile din Moldova
10.06.2026
11:31
569
Noi proiecte pentru siguranța rutieră, discutate la Inspectoratul General al Poliției
10.06.2026
11:01
825
A abuzat sexual fiica concubinei sale de 14 ani și a fost condamnat definitiv la 9 ani de închisoare în nordul țării
10.06.2026
09:48
706
Bărbat din Chișinău, 7 ani de închisoare pentru furt cu implicarea unui minor și deținere de droguri
10.06.2026
09:48
715
Delegatie MIDR la Paris și Bruxelles pentru preluarea modelelor europene de tramvai și transport urban modern
10.06.2026
09:24
648
Și-a apărat mama, dar a depășit legitima apărare: 9 ani de închisoare pentru bărbatul care l-a omorât pe concubinul ei
10.06.2026
08:38
734
Horoscopul zilei 10.06.2026
09.06.2026
20:40
1019
Miercuri, 10 iunie 2026: timp mai cald și cer în mare parte senin în Republica Moldova
09.06.2026
19:10
945
Școala din Bălțata, model de eficiență energetică: încălzire cu pelete, confort sporit și facturi de patru ori mai mici
926
Vicepremierul pentru reintegrare, Valeriu Chiveri, discută la Chișinău cu senatori francezi despre reintegrare, securitate regională și sprijinul Parisului pentru parcursul european al Republicii Moldova
09.06.2026
17:51
1000
EcoVoucher impulsionează reciclarea: peste 300 de tone de frigidere și mașini de spălat vechi, colectate în Moldova
09.06.2026
16:50
913
Ministerul Energiei testează prin exercițiu „Table Top” reacția instituțiilor în crize de aprovizionare cu gaze naturale
09.06.2026
11:01
1106
Chișinăul devine centru regional pentru sportul de masă: training internațional ACT RISE unește specialiști din Moldova, România și Ucraina
09.06.2026
08:50
1241
MAIA își prezintă în Consiliul Economic planul de integrare europeană a agriculturii și sistemele digitale pentru gestionarea plăților către fermieri
09.06.2026
08:00
1088
Horoscopul zilei 09.06.2026
08.06.2026
23:10
1323
Alibaba, Baidu, BYD și Unitree, trecute de Pentagon pe lista companiilor care sprijină armata chineză
08.06.2026
20:57
1048
Vreme plăcută și stabilă în Republica Moldova, marți, 09.06.2026
1207
Platforma „Clusters Meet Clusters” lansează cooperarea națională a celor 21 de clustere economice din Republica Moldova
08.06.2026
15:33
1361
Profesorii de română din școlile minorităților naționale, trimiși la perfecționare în centre universitare din România
Actualitate
Parteneri
Actualitate
Ploi de vară și vânt mai sprinten în Republica Moldova, joi, 11 iunie 2026
Programul „Lider sensibil la gen” schimbă cultura organizațională în Poliția Republicii Moldova
Proiectul STIC pornește la drum: primul Comitet de Coordonare, noi măsuri pentru un mediu de afaceri bazat pe integritate și încredere în Moldova
Punct de vedere NAȚIONAL
Curs valutar
1 MDL
1 EUR
20.08
1 USD
17.38
1 RON
3.83
1 RUB
0.24
1 UAH
0.39
Sondaj
Prietenii noștri






Inapoi














