Stiri
De la menajeră, la proprietară de hoteluri în Berlin
Moldovenii în lume
25.06.2013
08:35
3282
3282
Au plecat din R. Moldova de aproape două decenii, dar nu şi-au uitat rădăcinile. Vorbim despre conaţionalii noştri stabiliţi cu traiul în Berlin, care din anul 2007 organizează în Germania evenimente de caritate pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca.
Şi în acest an, Societatea Moldovenilor din Germania a păstrat tradiţia. Astfel, pe 8 iunie curent, moldovenii din Berlin au organizat un eveniment de caritate cu genericul „O inimă pentru copiii din Republica Moldova”. Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania, afirmă că anul acesta manifestarea s-a desfăşurat în grădina Ambasadei Republicii Moldova, la care au participat circa 150 de oaspeţi – membri ai Societăţii Moldovenilor din Germania, ai corpului diplomatic, reprezentanţi ai diasporei, precum şi numeroşi simpatizanţi germani ai Societăţii Moldovenilor.
Copiii pentru copii
Şi cum donaţiile erau destinate copiilor de la Visoca, micuţii din Berlin, ale căror rude şi părinţi îşi au obârşia din Moldova, au organizat o expoziţie de fotografii şi desene realizate de ei. De asemenea, a fost prezentat un program artistic susţinut de tinere talente berlineze cu rădăcini moldave. Cei mai mari însă au avut posibilitatea să guste din licoarea lui Bahus din R. Moldova şi din bucatele tradiţionale moldoveneşti şi germane. La eveniment au participat şi formaţii artistice locale din Berlin.
Banii din Berlin vor înlocui băncile şi scaunele vechi
În cadrul acţiunii de caritate au fost acumulate donaţii în valoare de 2500 de euro, bani ce vor fi donaţi orfelinatului din R. Moldova.
„Este un gest extrem de frumos, le mulţumim din suflet acestor oameni cu inimă mare din Germania. Cu banii respectivi vom cumpăra bănci şi scaune pentru elevii de aici. Avem zece clase şi în toate sunt bănci vechi, din anul 1979, de când funcţionează instituţia”, menţionează Nelea Melnic, directoarea Școlii pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca. Ea spune că moldovenii din Germania fac astfel de gesturi de caritate de mai multe ori pe an. Cei 60 de copii instituţionalizaţi aici au devenit membri de familie ai acestei comunităţi. Recent, tot ei ne-au ajutat să renovăm un perete din camera unde sunt efectuate procedurile medicale”, menționează cu mândrie Nelea Melnic.
Ajutăm pe cei care au nevoie de noi
„De mai mulţi ani ajutăm această casă de copii, ei sunt orfani sau semiorfani. Când merg în vizită la ei, au o licărire în priviri. Am devenit prieteni. Şi în Berlin viaţa este grea, banul cinstit nu se câştigă prea uşor. Dar din puţinul pe care îl avem, încercăm să oferim şi acestor copii”, susţine Djulieta Huchtemann, o moldoveancă stabilită cu traiul de mai mult timp în Berlin. „Am pornit şi eu de jos şi ştiu ce înseamnă să fii neajutorat”, povesteşte Djulieta. Ea spune că a absolvit în R. Moldova Facultatea de Limbi Străine: engleză-germană, dar visul încă nu-i era împlinit. Voia să studieze în Germania. A reuşit să ajungă aici. În anul 1996 a fost înmatriculată la o universitate din Berlin, alegând să studieze limba japoneză și cea coreeană. „Din păcate, am învățat numai trei ani la această universitate. Nu am mai putut învăța din cauza situației financiare, trebuia să lucrez, iar toți banii pe care îi câștigam îi trimiteam acasă”, susţine Djulieta.
Înainte de a pleca la Berlin, viața i-a pus multe obstacole în față. Trecuse aici printr-o căsătorie nereușită. Avea doi copii. Micuții au rămas în R. Moldova cu părinții ei. „Nu-mi mai era gândul la studii, încercam să-mi găsesc de lucru, ca să câştig bani să-i trimit acasă. Am lucrat menajeră, recepţioneră, administratoare la hotel, iar acum sunt proprietara a două hoteluri din capitala Germaniei. Am ajuns aici prin nopţi nedormite şi multă muncă”, povesteşte femeia. Între timp, moldoveanca s-a căsătorit cu un neamţ, a mai născut doi copii, iar acum se simte o femeie împlinită.
A fost gonită de sărăcie
Anul 1996 a fost decisiv şi pentru Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. A venit aici împreună cu familia sa ca să evadeze din sărăcia din R. Moldova. „Eram profesoară de istorie la şcoală, iar soţul meu activa la Academia de Ştiinţe a Moldovei. Doar numele instituţiei este de prestigiu, că banii acumulaţi nu ne ajungeau. Am închis ochii şi am părăsit R. Moldova”, menţionează femeia.
Angela Mutruc susţine că în Germania s-a înscris la Facultatea de Istorie a Universităţii Humboldt din Berlin pentru a-şi urma doctoratul. Ca şi Djulieta, nu a mai absolvit această instituţie, fiind nevoită să muncească. „Am fost şi babysitter, menajeră, chelneriţă, apoi, după ce am studiat limba germană mai bine, am devenit traducătoare şi ghid turistic pentru Berlin şi Potsdam”, spune doamna Mutruc.
Din 2007, mai aproape de Soroca
Soţul ei a fost ales în anul 2007 preşedinte al Societăţii Moldovenilor din Germania. „De atunci a fost iniţiată acţiunea de caritate: „O inimă pentru copiii din Republica Moldova" şi deja al şaselea an îi ajutăm pe copiii de la orfelinat”, spune preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. Soţul Angelei a decedat, iar ea împreună cu moldovenii din Berlin continuă să le aducă un zâmbet elevilor din Visoca.
Lilia Zaharia
Şi în acest an, Societatea Moldovenilor din Germania a păstrat tradiţia. Astfel, pe 8 iunie curent, moldovenii din Berlin au organizat un eveniment de caritate cu genericul „O inimă pentru copiii din Republica Moldova”. Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania, afirmă că anul acesta manifestarea s-a desfăşurat în grădina Ambasadei Republicii Moldova, la care au participat circa 150 de oaspeţi – membri ai Societăţii Moldovenilor din Germania, ai corpului diplomatic, reprezentanţi ai diasporei, precum şi numeroşi simpatizanţi germani ai Societăţii Moldovenilor.
Copiii pentru copii
Şi cum donaţiile erau destinate copiilor de la Visoca, micuţii din Berlin, ale căror rude şi părinţi îşi au obârşia din Moldova, au organizat o expoziţie de fotografii şi desene realizate de ei. De asemenea, a fost prezentat un program artistic susţinut de tinere talente berlineze cu rădăcini moldave. Cei mai mari însă au avut posibilitatea să guste din licoarea lui Bahus din R. Moldova şi din bucatele tradiţionale moldoveneşti şi germane. La eveniment au participat şi formaţii artistice locale din Berlin.
Banii din Berlin vor înlocui băncile şi scaunele vechi
În cadrul acţiunii de caritate au fost acumulate donaţii în valoare de 2500 de euro, bani ce vor fi donaţi orfelinatului din R. Moldova.
„Este un gest extrem de frumos, le mulţumim din suflet acestor oameni cu inimă mare din Germania. Cu banii respectivi vom cumpăra bănci şi scaune pentru elevii de aici. Avem zece clase şi în toate sunt bănci vechi, din anul 1979, de când funcţionează instituţia”, menţionează Nelea Melnic, directoarea Școlii pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca. Ea spune că moldovenii din Germania fac astfel de gesturi de caritate de mai multe ori pe an. Cei 60 de copii instituţionalizaţi aici au devenit membri de familie ai acestei comunităţi. Recent, tot ei ne-au ajutat să renovăm un perete din camera unde sunt efectuate procedurile medicale”, menționează cu mândrie Nelea Melnic.
Ajutăm pe cei care au nevoie de noi
„De mai mulţi ani ajutăm această casă de copii, ei sunt orfani sau semiorfani. Când merg în vizită la ei, au o licărire în priviri. Am devenit prieteni. Şi în Berlin viaţa este grea, banul cinstit nu se câştigă prea uşor. Dar din puţinul pe care îl avem, încercăm să oferim şi acestor copii”, susţine Djulieta Huchtemann, o moldoveancă stabilită cu traiul de mai mult timp în Berlin. „Am pornit şi eu de jos şi ştiu ce înseamnă să fii neajutorat”, povesteşte Djulieta. Ea spune că a absolvit în R. Moldova Facultatea de Limbi Străine: engleză-germană, dar visul încă nu-i era împlinit. Voia să studieze în Germania. A reuşit să ajungă aici. În anul 1996 a fost înmatriculată la o universitate din Berlin, alegând să studieze limba japoneză și cea coreeană. „Din păcate, am învățat numai trei ani la această universitate. Nu am mai putut învăța din cauza situației financiare, trebuia să lucrez, iar toți banii pe care îi câștigam îi trimiteam acasă”, susţine Djulieta.
Înainte de a pleca la Berlin, viața i-a pus multe obstacole în față. Trecuse aici printr-o căsătorie nereușită. Avea doi copii. Micuții au rămas în R. Moldova cu părinții ei. „Nu-mi mai era gândul la studii, încercam să-mi găsesc de lucru, ca să câştig bani să-i trimit acasă. Am lucrat menajeră, recepţioneră, administratoare la hotel, iar acum sunt proprietara a două hoteluri din capitala Germaniei. Am ajuns aici prin nopţi nedormite şi multă muncă”, povesteşte femeia. Între timp, moldoveanca s-a căsătorit cu un neamţ, a mai născut doi copii, iar acum se simte o femeie împlinită.
A fost gonită de sărăcie
Anul 1996 a fost decisiv şi pentru Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. A venit aici împreună cu familia sa ca să evadeze din sărăcia din R. Moldova. „Eram profesoară de istorie la şcoală, iar soţul meu activa la Academia de Ştiinţe a Moldovei. Doar numele instituţiei este de prestigiu, că banii acumulaţi nu ne ajungeau. Am închis ochii şi am părăsit R. Moldova”, menţionează femeia.
Angela Mutruc susţine că în Germania s-a înscris la Facultatea de Istorie a Universităţii Humboldt din Berlin pentru a-şi urma doctoratul. Ca şi Djulieta, nu a mai absolvit această instituţie, fiind nevoită să muncească. „Am fost şi babysitter, menajeră, chelneriţă, apoi, după ce am studiat limba germană mai bine, am devenit traducătoare şi ghid turistic pentru Berlin şi Potsdam”, spune doamna Mutruc.
Din 2007, mai aproape de Soroca
Soţul ei a fost ales în anul 2007 preşedinte al Societăţii Moldovenilor din Germania. „De atunci a fost iniţiată acţiunea de caritate: „O inimă pentru copiii din Republica Moldova" şi deja al şaselea an îi ajutăm pe copiii de la orfelinat”, spune preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. Soţul Angelei a decedat, iar ea împreună cu moldovenii din Berlin continuă să le aducă un zâmbet elevilor din Visoca.
Lilia Zaharia
Stiri relevante
04.02.2026
16:46
14542
FOTO / Gustul de la Orac cucerește Bruxelles-ul: Cozi la brutăria unei moldovence, inspirată de rețetele bunicii
14.01.2026
12:15
18465
În urmă cu 26 de ani PĂRĂSEA R. Moldova cu „o valiză mică și vise mari”, iar acum a REVENIT într-o funcție importantă în Guvern. Cine este noul secretar de stat al MDED, care până acum era angajat al Ministerului Sănătății din Irlanda
09.07.2025
12:11
40774
Veste bună pentru moldovenii aflați în Marea Britanie: Permisele de conducere vor fi recunoscute în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
13.06.2025
19:26
43249
Maia Sandu în dialog cu diaspora din Germania: întâlniri planificate la Frankfurt, München și Stuttgart
03.06.2025
17:26
24604
Noi zboruri directe din Chișinău spre Grecia: Atena sprijină parcursul european al R. Moldova
03.06.2025
10:22
22154
Moldovenii stabiliți în Grecia își doresc ca și R. Moldova să ajungă în UE pentru a se bucura de condiții de trai mai bune
03.06.2025
09:00
21717
Alertă de călătorie în Federația Rusă: Moscova aplică abuziv măsuri de constrângere în raport cu migranții străini, inclusiv cetățenii R. Moldova
02.06.2025
15:59
22014
Moldovenii care muncesc într-un alt stat din Europa vor avea dreptul la pensii și indemnizații legale: Acordul, semnat la Berna
29.05.2025
12:28
22210
Vinul și tradițiile din R. Moldova, la Expoziția Mondială Osaka 2025, una dintre cele mai mari la nivel internațional
28.05.2025
14:41
22528
O companie aeriană cu sediul la Dubai va opera zboruri din și spre Chișinău. Prețurile încep de la 249 de euro
26.05.2025
17:50
22046
Vinurile moldovenești cuceresc importatorii și jurnaliștii japonezi
04.02.2026
16:46
14542
FOTO / Gustul de la Orac cucerește Bruxelles-ul: Cozi la brutăria unei moldovence, inspirată de rețetele bunicii
14.01.2026
12:15
18465
În urmă cu 26 de ani PĂRĂSEA R. Moldova cu „o valiză mică și vise mari”, iar acum a REVENIT într-o funcție importantă în Guvern. Cine este noul secretar de stat al MDED, care până acum era angajat al Ministerului Sănătății din Irlanda
09.07.2025
12:11
40774
Veste bună pentru moldovenii aflați în Marea Britanie: Permisele de conducere vor fi recunoscute în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
13.06.2025
19:26
43249
Maia Sandu în dialog cu diaspora din Germania: întâlniri planificate la Frankfurt, München și Stuttgart
03.06.2025
17:26
24604
Noi zboruri directe din Chișinău spre Grecia: Atena sprijină parcursul european al R. Moldova
03.06.2025
10:22
22154
Moldovenii stabiliți în Grecia își doresc ca și R. Moldova să ajungă în UE pentru a se bucura de condiții de trai mai bune
03.06.2025
09:00
21717
Alertă de călătorie în Federația Rusă: Moscova aplică abuziv măsuri de constrângere în raport cu migranții străini, inclusiv cetățenii R. Moldova
02.06.2025
15:59
22014
Moldovenii care muncesc într-un alt stat din Europa vor avea dreptul la pensii și indemnizații legale: Acordul, semnat la Berna
29.05.2025
12:28
22210
Vinul și tradițiile din R. Moldova, la Expoziția Mondială Osaka 2025, una dintre cele mai mari la nivel internațional
28.05.2025
14:41
22528
O companie aeriană cu sediul la Dubai va opera zboruri din și spre Chișinău. Prețurile încep de la 249 de euro
26.05.2025
17:50
22046
Vinurile moldovenești cuceresc importatorii și jurnaliștii japonezi
Top stiri
18.04.2026
12:02
574
Maia Sandu caută investiții, piețe noi și sprijin de securitate pentru Moldova la Forumul Diplomatic de la Antalya
18.04.2026
09:22
447
De la ofertă de 1,2 miliarde la rivalitate globală: cum a ajuns Airwallex să conteste dominația Stripe în plățile internaționale
18.04.2026
08:23
501
Horoscopul zilei 18.04.2026
18.04.2026
02:42
697
Sam Altman își extinde imperiul de verificare a identității: proiectul World ajunge pe Tinder, la concerte și în marile platforme online
18.04.2026
01:01
698
OpenAI se desparte de Kevin Weil, Bill Peebles și șeful aplicațiilor enterprise, în timp ce închide proiectele Sora și OpenAI for Science
17.04.2026
22:05
604
Zoom se aliază cu World ID pentru a bloca impostorii AI din ședințele video
17.04.2026
22:04
662
Hackeri exploatează noile breșe Windows Defender BlueHammer, UnDefend și RedSun după publicarea codului pe GitHub
17.04.2026
21:20
672
Rogobete anunță la Washington extinderea secțiilor ATI la 4.000 de paturi și un nou spital pentru mari arși în București
17.04.2026
20:17
660
Moldova, sâmbătă 18 aprilie 2026: cer mai senin, vânt în intensificare și ploi locale
17.04.2026
18:33
722
Anthropic lansează Claude Design, instrument AI pentru prototipuri și prezentări create rapid în browser
17.04.2026
18:04
759
Piedone îl atacă pe șeful ANPC în scandalul panourilor despre cezariană: „Ați confundat sănătatea publică cu protecția consumatorului”
17.04.2026
17:25
705
Legea secretă a spionajului american, la un pas de expirare: Congresul se ceartă pe protejarea americanilor de supravegherea fără mandat
17.04.2026
16:44
704
Startupul Loop strânge 95 de milioane de dolari pentru o platformă AI care prezice și previne blocajele din lanțurile de aprovizionare
17.04.2026
16:06
1335
Se așteaptă noi IEFTINIRI ale petrolului. Iranul anunță redeschiderea COMPLETĂ a Strâmtorii Ormuz pentru toate navele comerciale
17.04.2026
14:34
1075
Alexei Buzu, replică dură pentru Ion Ceban, care „nu poate contrui nimic”: „Să protestezi împotriva modernizării satelor din inima Capitalei este un gest cinic”
17.04.2026
12:47
914
Economia Republicii Moldova se consolidează în 2025 prin investiții record, sectoare-cheie în creștere și cerere internă robustă
17.04.2026
12:01
932
134 de elevi alolingvi, reuniți la Chișinău la Olimpiada Republicană de limba și literatura română
17.04.2026
10:49
920
Tânăr de 25 de ani, condamnat la 7 ani de închisoare pentru răpirea și violul unei femei de 66 de ani
17.04.2026
10:12
940
Escroc din Moldova a înșelat o femeie stabilită în Germania cu promisiuni de căsătorie și 40 000 de euro, fiind condamnat la 9 ani de închisoare
17.04.2026
10:08
842
15 ani de închisoare pentru tânărul din Criuleni care a încercat să-și ucidă fratele geamăn
17.04.2026
09:29
1112
Maia Sandu, în dialog cu liderii lumii la Antalya Diplomacy Forum, la invitația lui Recep Tayyip Erdoğan
17.04.2026
09:18
882
Tot mai mulți tineri aleg catedra: deficitul de profesori se reduce semnificativ în anul de studii 2026-2027
17.04.2026
08:28
832
Horoscopul zilei 17.04.2026
17.04.2026
02:00
991
Cofondatorul Netflix Reed Hastings părăsește consiliul de administrație pentru a se dedica filantropiei
17.04.2026
01:10
999
Startupul de robotică Physical Intelligence promite un „creier” generalist pentru roboți, capabil să învețe din mers sarcini neantrenate explicit
18.04.2026
12:02
574
Maia Sandu caută investiții, piețe noi și sprijin de securitate pentru Moldova la Forumul Diplomatic de la Antalya
18.04.2026
09:22
447
De la ofertă de 1,2 miliarde la rivalitate globală: cum a ajuns Airwallex să conteste dominația Stripe în plățile internaționale
18.04.2026
08:23
501
Horoscopul zilei 18.04.2026
18.04.2026
02:42
697
Sam Altman își extinde imperiul de verificare a identității: proiectul World ajunge pe Tinder, la concerte și în marile platforme online
18.04.2026
01:01
698
OpenAI se desparte de Kevin Weil, Bill Peebles și șeful aplicațiilor enterprise, în timp ce închide proiectele Sora și OpenAI for Science
17.04.2026
22:05
604
Zoom se aliază cu World ID pentru a bloca impostorii AI din ședințele video
17.04.2026
22:04
662
Hackeri exploatează noile breșe Windows Defender BlueHammer, UnDefend și RedSun după publicarea codului pe GitHub
672
Rogobete anunță la Washington extinderea secțiilor ATI la 4.000 de paturi și un nou spital pentru mari arși în București
17.04.2026
20:17
660
Moldova, sâmbătă 18 aprilie 2026: cer mai senin, vânt în intensificare și ploi locale
17.04.2026
18:33
722
Anthropic lansează Claude Design, instrument AI pentru prototipuri și prezentări create rapid în browser
759
Piedone îl atacă pe șeful ANPC în scandalul panourilor despre cezariană: „Ați confundat sănătatea publică cu protecția consumatorului”
17.04.2026
17:25
705
Legea secretă a spionajului american, la un pas de expirare: Congresul se ceartă pe protejarea americanilor de supravegherea fără mandat
17.04.2026
16:44
704
Startupul Loop strânge 95 de milioane de dolari pentru o platformă AI care prezice și previne blocajele din lanțurile de aprovizionare
17.04.2026
16:06
1335
Se așteaptă noi IEFTINIRI ale petrolului. Iranul anunță redeschiderea COMPLETĂ a Strâmtorii Ormuz pentru toate navele comerciale
17.04.2026
14:34
1075
Alexei Buzu, replică dură pentru Ion Ceban, care „nu poate contrui nimic”: „Să protestezi împotriva modernizării satelor din inima Capitalei este un gest cinic”
17.04.2026
12:47
914
Economia Republicii Moldova se consolidează în 2025 prin investiții record, sectoare-cheie în creștere și cerere internă robustă
17.04.2026
12:01
932
134 de elevi alolingvi, reuniți la Chișinău la Olimpiada Republicană de limba și literatura română
17.04.2026
10:49
920
Tânăr de 25 de ani, condamnat la 7 ani de închisoare pentru răpirea și violul unei femei de 66 de ani
17.04.2026
10:12
940
Escroc din Moldova a înșelat o femeie stabilită în Germania cu promisiuni de căsătorie și 40 000 de euro, fiind condamnat la 9 ani de închisoare
17.04.2026
10:08
842
15 ani de închisoare pentru tânărul din Criuleni care a încercat să-și ucidă fratele geamăn
17.04.2026
09:29
1112
Maia Sandu, în dialog cu liderii lumii la Antalya Diplomacy Forum, la invitația lui Recep Tayyip Erdoğan
17.04.2026
09:18
882
Tot mai mulți tineri aleg catedra: deficitul de profesori se reduce semnificativ în anul de studii 2026-2027
17.04.2026
08:28
832
Horoscopul zilei 17.04.2026
17.04.2026
02:00
991
Cofondatorul Netflix Reed Hastings părăsește consiliul de administrație pentru a se dedica filantropiei
17.04.2026
01:10
999
Startupul de robotică Physical Intelligence promite un „creier” generalist pentru roboți, capabil să învețe din mers sarcini neantrenate explicit
Actualitate
Parteneri
Actualitate
Maia Sandu caută investiții, piețe noi și sprijin de securitate pentru Moldova la Forumul Diplomatic de la Antalya
De la ofertă de 1,2 miliarde la rivalitate globală: cum a ajuns Airwallex să conteste dominația Stripe în plățile internaționale
Horoscopul zilei 18.04.2026
Sam Altman își extinde imperiul de verificare a identității: proiectul World ajunge pe Tinder, la concerte și în marile platforme online
Punct de vedere NAȚIONAL
Curs valutar
1 MDL
1 EUR
20.16
1 USD
17.12
1 RON
3.96
1 RUB
0.22
1 UAH
0.39
Sondaj
Prietenii noștri






Inapoi














