„Hamstvo” la deputați

Punct de sprijin

Este un cuvânt intraductibil din rusă. Dar care reflectă foarte exact un fenomen social.

Serghei Dovlatov, scriitor rus, disident emigrat în SUA, scria în povestirea „Acest cuvânt intraductibil Hamstvo” că nici marele Nabokov, care era profesor la Cornell University, n-a reușit să găsească un echivalent potrivit în engleză. Nu există echivalent nici în română. Dovlatov îl explică în felul următor: хaмство есть не что иное, кaк грубость, нaглость, нaхaльство, вместе взятые, но при этом - умноженные нa безнaкaзaнность. În română ar fi cam așa: grosolănie, insolență, obrăznicie – luate împreună și înmulțite la impunitate. Nu cred că mi-a reușit traducerea, simt diferența, poate filologii s-o facă mai exact. Dar cel mai important e că fenomenul social pe care îl definește acest cuvânt este direcționat strict de sus în jos și este bazat pe certitudinea că nu va fi pedepsit.

Multă apă s-a scurs de atunci, dar fenomenul HAMSTVO trăiește și azi. Îl întâlnim la fiecare pas. Fie că avem de-a face cu monopoliștii (cazuri mediatizate pe rețelele de socializare) care ne prestează servicii și în această relație cetățeanul simplu nu are nicio șansă să fie tratat cu respect. Pentru că nu are, la modul practic, niciun fel de drepturi în fața celor care îți pot închide robinetul. Fie că trebuie să contactăm cu funcționari de orice rang – de la mic la mare, care pot să-ți rezolve o problemă, dar pot și nu. Cum se rezolvă acestea știu toți. Și în toate cazurile (prea multe ca să le amintesc) funcționarul este convins că poate proceda cum vrea și nu i se va întâmpla absolut nimic.

Azi apare o știre-trăsnet: Deputații vor apartamente în capitală, la prețuri preferențiale. 47 de parlamentari ar fi înaintat spicherului Igor Corman un demers prin care revendică dreptul la locuință și solicită să fie construit un bloc în centrul capitalei, în care să-şi poată achiziţiona apartamente la preţuri preferenţiale. Adică vor apartamente cu 300 de euro/mp, și nu cu 700 de euro cum este pentru toată lumea. De remarcat că aici este o solidaritate de nemaivăzut în Parlament – reprezentanții tuturor fracțiunilor și neafiliații sunt într-un gând și într-o suflare, solicitând apartamente. Să mai zic că așa unitate de idei ar trebui de manifestat, dar nu există, în problemele cu adevărat vitale pentru țară! Că țara este în pericol, poate chiar în prag de război, cum afirmă unii, și viitorul poate să ne fie furat? Vorba ceea, casa arde…

Sărmanii deputați. Să înțelegem că voi sunteți cei mai defavorizați în această țară și pentru munca eroică pentru binele nostru meritați locuințe sociale?! Chiar și proiectul „Prima Casă” pentru tinerii specialiști, susținut financiar de primărie, prevede un preț de 500 de euro/mp. Iar voi vreți cu 300. Chit că mai aveți fiecare câte vreo două-trei apartamente sau căsuțe cu două-trei etaje. Și nu doar în R. Moldova. După asta vreți să ne convingeți că luptați contra corupției?

Ce să vă zic? N-am cuvinte. Doar unul. HAMSTVO…