Stiri

„Di ci”, „di și”: etiologia în lingvistică, sau de ce vorbesc moldovenii „altfel”

Social 23.01.2017 17:00 Vizualizări1455
„Di ci”, „di și”: etiologia în lingvistică, sau de ce vorbesc moldovenii „altfel” europalibera.org

Indiferent ce modificare intervine într-o limbă, ea nu poate avea decât explicații culturale, iar nu fiziologice sau venite de la climat, scrie Dan Alexe pe europalibera.org.

M-a întrebat cineva de ce moldovenii vorbesc cu „di ci” sau „di și” acolo unde ceilalți români pronunță „de ce”. Ce fapt fizic a dus la asta? I-am explicat că întrebarea de ce nu-și are sensul, pentru că transformările fonetice în limbi și dialecte nu au o cauză precisă, explicabilă.

Avem aici ideea foarte populară că anumite transformări au loc în limbă „pentru că”…

Văzându-mi scepticismul, persoana a încercat să mă convingă că există explicații pentru modificarea fonetică a pronunției moldovenești, așa cum olandeza a căpătat acel sunet uvular continuu, notat fonetic ğ și identic cu gamma grecesc de azi Ɣ, sau cu jota spaniol pronunțat sonor, pentru că în Olanda bate tot timpul un vânt foarte puternic și olandezii sunt obligați să pronunțe tare și hârâit, ca să se facă auziți.

— La fel și arabii, mi-a zis persoana, căci sunetul există și în arabă. Și la ei e vânt în deșert.

— Dar grecii? am întrebat.

— Și la greci e vânt, mi-a răspuns după o pauză.

Ideea e atât de aberantă, încât simt că îmi taie respirația. De parcă oamenii ăia ar vorbi numai cu gura în vânt… dar femeile lor? Dar copiii, de ce ghâghâie și ei la fel?

In realitate, nu există nicio explicație și nicio justificare conștientă a modificărilor fonetice ale unei limbi. Ele au loc insensibil și inconștient. Uneori moda, sau influența unei capitale poate aduce o nuanță nouă, o pronunție diferită, din afectare sau imitație.

A crede ca vântul modifică o pronunție sau un accent e la fel de eronat ca și cum am spune că tibetanii au o limbă monosilabică pentru că trăiesc la mii de metri altitudine și trebuie să pronunțe cuvinte scurte… dar vecinii lor la sud și vest, care vorbesc limbi total neînrudite cu tibetana, cei din Nepal sau vorbitorii de burushaski din nordul Pakistanului de azi, trăiesc la aceeași altitudine, dar vorbesc limbi cu cuvinte la fel de kilometrice ca germana. Tibetanii în schimb vorbesc limbi la fel de monosilabice ca si chinezii, vietnamezii si tailandezii din mlaștini și de pe malul mării… E vorba de influențe areale. Mode și influențe reciproce intre popoare care vorbesc limbi diferite, dar își modifică pronunția și vocabularul sub influența vecinilor, așa cum s-a întâmplat in Balcani sau Caucaz.

Citiți continuarea AICI.

Autor: Ziarul National
Prietenii tăi merită să știe ASTA!
Google News Abonează-te acum la ştirile personalizate
ZiarulNational pe Google News gratuit
Telegram Fii la curent cu ultimile noutăţi
Urmăreşte-ne pe canalul nostru Telegram
Stiri relevante
Edineț: Cinci ani de închisoare pentru un bărbat care și-a răpit copilul de un an și i-a pus cuțitul la gât atunci când femeia a vrut să-l recupereze 24.03.2025 12:32 12124 Edineț: Cinci ani de închisoare pentru un bărbat care și-a răpit copilul de un an și i-a pus cuțitul la gât atunci când femeia a vrut să-l recupereze
Douăzeci și două de filme moldovenești în cadrul proiectului Filme din Moldova – online (VIDEO) 05.09.2020 17:44 48826 Douăzeci și două de filme moldovenești în cadrul proiectului Filme din Moldova – online (VIDEO)
Un muncitor a căzut în groapa șantierului, la Ciocana 18.08.2020 11:57 40374 Un muncitor a căzut în groapa șantierului, la Ciocana
Intenționa să ajungă în Europa, tranzitând ilegal Republica Moldova: Un ucrainean a fost reținut de către polițiștii de frontieră 27.07.2020 17:00 39750 Intenționa să ajungă în Europa, tranzitând ilegal Republica Moldova: Un ucrainean a fost reținut de către polițiștii de frontieră
Profirie Skramtai, un cunoscut dirijor din R. Moldova și fost conducător al Corului „Doina”, s-a stins din viață în Lituania 10.07.2020 13:51 32299 Profirie Skramtai, un cunoscut dirijor din R. Moldova și fost conducător al Corului „Doina”, s-a stins din viață în Lituania
CA are trei membri noi 10.07.2020 08:30 4616 CA are trei membri noi
Chișinău: Un tânăr l-a lăsat FĂRĂ mașină pe colegul cu care locuia la aceeași gazdă, după ce i-a furat pe ascuns cheile de la automobil 01.07.2020 12:13 2330 Chișinău: Un tânăr l-a lăsat FĂRĂ mașină pe colegul cu care locuia la aceeași gazdă, după ce i-a furat pe ascuns cheile de la automobil
FOTO // INCENDIU la o fermă din Cahul 24.06.2020 11:46 1740 FOTO // INCENDIU la o fermă din Cahul
Peretele unei clădiri s-a prăbușit peste un bărbat, la Vulcănești 23.06.2020 17:30 1740 Peretele unei clădiri s-a prăbușit peste un bărbat, la Vulcănești
Autorul amenințărilor, trimise pe 1 iunie în format electronic la MAI și Președinție, a fost identificat 19.06.2020 16:36 2278 Autorul amenințărilor, trimise pe 1 iunie în format electronic la MAI și Președinție, a fost identificat
Marina Tauber: Comisariatul de Poliție Orhei a devenit FOCAR de Covid-19. Cerem măsuri URGENTE și pedepsirea vinovaților 18.06.2020 15:16 2687 Marina Tauber: Comisariatul de Poliție Orhei a devenit FOCAR de Covid-19. Cerem măsuri URGENTE și pedepsirea vinovaților
Apariție editorială la Chișinău: „Istoria ilustrată a românilor de la Est de Prut”, ediția II 12.06.2020 18:30 1759 Apariție editorială la Chișinău: „Istoria ilustrată a românilor de la Est de Prut”, ediția II
Top stiri
Lavrov acuză Germania că vrea „din nou” război împotriva Rusiei: „Metastazele nazismului încep să se răspândească” 06.09.2026 16:14 245 Lavrov acuză Germania că vrea „din nou” război împotriva Rusiei: „Metastazele nazismului încep să se răspândească”
Lavrov acuză Germania că poartă un „război real” împotriva Rusiei, după incidentul cu drona de la Leipzig 06.09.2026 15:54 268 Lavrov acuză Germania că poartă un „război real” împotriva Rusiei, după incidentul cu drona de la Leipzig
Emisarii americani Steve Witkoff și Jared Kushner au ajuns la Kiev, în prima lor vizită de la începutul războiului 06.09.2026 15:05 284 Emisarii americani Steve Witkoff și Jared Kushner au ajuns la Kiev, în prima lor vizită de la începutul războiului
Horoscopul zilei 06.09.2026 06.09.2026 13:47 476 Horoscopul zilei 06.09.2026
Kremlinul ia în calcul o întâlnire Putin–Trump–Xi Jinping, dar așteaptă clarificarea agendei 06.09.2026 12:48 390 Kremlinul ia în calcul o întâlnire Putin–Trump–Xi Jinping, dar așteaptă clarificarea agendei
Germania pregătește un plan național de apărare împotriva dronelor și sabotajului atribuit Rusiei 06.09.2026 12:34 426 Germania pregătește un plan național de apărare împotriva dronelor și sabotajului atribuit Rusiei
Armata israeliană le cere locuitorilor din sudul Libanului să evacueze zona înaintea unor atacuri asupra Hezbollah 06.09.2026 10:52 464 Armata israeliană le cere locuitorilor din sudul Libanului să evacueze zona înaintea unor atacuri asupra Hezbollah
BookTok și Bookstagram readuc lectura în atenția unei noi generații 06.09.2026 10:34 406 BookTok și Bookstagram readuc lectura în atenția unei noi generații
Isar Aerospace lansează racheta Spectrum și apropie Europa de autonomia spațială 06.09.2026 09:46 462 Isar Aerospace lansează racheta Spectrum și apropie Europa de autonomia spațială
Erupția vulcanului Anak Krakatau suspendă zborurile pe aeroportul principal din Jakarta 06.09.2026 07:13 677 Erupția vulcanului Anak Krakatau suspendă zborurile pe aeroportul principal din Jakarta
Casa Albă: Emisarii lui Trump au discutat cu Putin despre planurile pentru următoarele etape ale negocierilor 06.09.2026 06:30 672 Casa Albă: Emisarii lui Trump au discutat cu Putin despre planurile pentru următoarele etape ale negocierilor
Munya Chawawa lasă în urmă rețelele sociale pentru debutul într-o piesă de Shakespeare 06.09.2026 04:44 551 Munya Chawawa lasă în urmă rețelele sociale pentru debutul într-o piesă de Shakespeare
Polonia și-a ridicat avioanele de la sol după un nou atac rusesc asupra Ucrainei 06.09.2026 00:08 800 Polonia și-a ridicat avioanele de la sol după un nou atac rusesc asupra Ucrainei
Atacul cibernetic asupra Berlinului: Hackerii au publicat date sensibile, iar autoritățile activează planul de criză 06.09.2026 00:05 825 Atacul cibernetic asupra Berlinului: Hackerii au publicat date sensibile, iar autoritățile activează planul de criză
Grecia pregătește majorări salariale și reduceri de taxe: măsurile vor costa 2,2 miliarde de euro în 2027 05.09.2026 23:40 707 Grecia pregătește majorări salariale și reduceri de taxe: măsurile vor costa 2,2 miliarde de euro în 2027
Vreme caldă și predominant uscată în perioada 6–12 septembrie 2026 05.09.2026 23:23 660 Vreme caldă și predominant uscată în perioada 6–12 septembrie 2026
Rogobete avertizează: reducerea veniturilor medicilor poate reaprinde migrația personalului medical 05.09.2026 23:05 648 Rogobete avertizează: reducerea veniturilor medicilor poate reaprinde migrația personalului medical
UE avertizează Serbia că susținerea lui Ratko Mladić îi afectează parcursul european 05.09.2026 23:03 657 UE avertizează Serbia că susținerea lui Ratko Mladić îi afectează parcursul european
Putin, după întâlnirea cu Witkoff și Kushner: Rusia consideră oportună colaborarea cu Statele Unite 05.09.2026 22:24 1022 Putin, după întâlnirea cu Witkoff și Kushner: Rusia consideră oportună colaborarea cu Statele Unite
Un apropiat al lui Nigel Farage: liderul Reform UK ar putea folosi forța militară pentru a apăra Insulele Falkland de Argentina 05.09.2026 22:15 730 Un apropiat al lui Nigel Farage: liderul Reform UK ar putea folosi forța militară pentru a apăra Insulele Falkland de Argentina
SUA lovesc trei petroliere iraniene după atacurile cu rachete asupra navelor americane: „Vom impune un cost economic mai mare” 05.09.2026 21:25 827 SUA lovesc trei petroliere iraniene după atacurile cu rachete asupra navelor americane: „Vom impune un cost economic mai mare”
Ambasadorul SUA la NATO: Alianța nu va tolera acțiunile hibride împotriva statelor membre 05.09.2026 20:57 667 Ambasadorul SUA la NATO: Alianța nu va tolera acțiunile hibride împotriva statelor membre
Avion F-4 Phantom prăbușit în timpul unui spectacol aviatic în Grecia: cei doi piloți, găsiți inconștienți, iar incendiul s-a extins spre zone locuite - FOTO, VIDEO 05.09.2026 19:56 749 Avion F-4 Phantom prăbușit în timpul unui spectacol aviatic în Grecia: cei doi piloți, găsiți inconștienți, iar incendiul s-a extins spre zone locuite - FOTO, VIDEO
SpaceX și Blue Origin nu participă la summitul spațial organizat de Macron, pe fondul presiunilor Casei Albe 05.09.2026 19:46 673 SpaceX și Blue Origin nu participă la summitul spațial organizat de Macron, pe fondul presiunilor Casei Albe
Clasamentul țărilor cu cele mai multe lacuri: Canada domină, iar Moldova ocupă locul 63 05.09.2026 19:45 781 Clasamentul țărilor cu cele mai multe lacuri: Canada domină, iar Moldova ocupă locul 63
Agenți AI despre care cercetătorii cred că provin de la OpenAI au comunicat printr-un „wiki” public 05.09.2026 19:41 723 Agenți AI despre care cercetătorii cred că provin de la OpenAI au comunicat printr-un „wiki” public
Vezi mai multe
Actualitate
Lavrov acuză Germania că vrea „din nou” război împotriva Rusiei: „Metastazele nazismului încep să se răspândească”
Lavrov acuză Germania că vrea „din nou” război împotriva Rusiei: „Metastazele nazismului încep să se răspândească”
Lavrov acuză Germania că poartă un „război real” împotriva Rusiei, după incidentul cu drona de la Leipzig
Lavrov acuză Germania că poartă un „război real” împotriva Rusiei, după incidentul cu drona de la Leipzig
Emisarii americani Steve Witkoff și Jared Kushner au ajuns la Kiev, în prima lor vizită de la începutul războiului
Emisarii americani Steve Witkoff și Jared Kushner au ajuns la Kiev, în prima lor vizită de la începutul războiului
Horoscopul zilei 06.09.2026
Horoscopul zilei 06.09.2026
Kremlinul ia în calcul o întâlnire Putin–Trump–Xi Jinping, dar așteaptă clarificarea agendei
Kremlinul ia în calcul o întâlnire Putin–Trump–Xi Jinping, dar așteaptă clarificarea agendei
Germania pregătește un plan național de apărare împotriva dronelor și sabotajului atribuit Rusiei
Germania pregătește un plan național de apărare împotriva dronelor și sabotajului atribuit Rusiei
Inapoi 1 2 3 4 5
Parteneri
Stiri
ALARMANT // Statul nu știe exact câte companii deține: Parlamentul a prelungit ancheta în regim de urgență: „323 de întreprinderi sunt fără IDNO, iar salariile s-au majorat, în unele instituții, cu 80% fără nicio explicație!” ALARMANT // Statul nu știe exact câte companii deține: Parlamentul a prelungit ancheta în regim de urgență: „323 de întreprinderi sunt fără IDNO, iar salariile s-au majorat, în unele instituții, cu 80% fără nicio explicație!”
Cum arată topul celor mai întinse țări din lume după suprafața de uscat și unde se plasează Moldova în context global Cum arată topul celor mai întinse țări din lume după suprafața de uscat și unde se plasează Moldova în context global
Creștinismul, religia majoritară în 123 de țări: Moldova, printre statele cu cea mai mare pondere de credincioși la nivel mondial Creștinismul, religia majoritară în 123 de țări: Moldova, printre statele cu cea mai mare pondere de credincioși la nivel mondial
Horoscopul zilei 30.08.2026 Horoscopul zilei 30.08.2026
Kremlinul pune condiții drastice pentru summitul Trump - Putin - Zelenski, după vizita secretă a șefului CIA la Moscova Kremlinul pune condiții drastice pentru summitul Trump - Putin - Zelenski, după vizita secretă a șefului CIA la Moscova
Punct de vedere NAȚIONAL
VIDEO // Irina Gutnic publică imagini de pe camerele de supraveghere cu Ion Ceban - „PERICOL public”: „M-a mințit pe mine, așa minte întreaga societate”
27.05.2026 11:27 ZiarulNational VIDEO // Irina Gutnic publică imagini...
Mihai Gribincea // Moscova rescrie istoria: Declarația Mariei Zaharova despre conflictul din Transnistria – propagandă sau realitate?
14.05.2025 13:06 ZiarulNational Mihai Gribincea // Moscova rescrie is...
Nicolae Negru // Anul politic 2024, în câteva linii
30.12.2024 09:11 Nicolae Negru Nicolae Negru // Anul politic 2024, î...
Horoscop
Vezi horoscopul tău pentru astăzi
CapricornCapricorn
VărsătorVărsător
PeștiPești
BerbecBerbec
TaurTaur
GemeniGemeni
RacRac
LeuLeu
FecioarăFecioară
BalanțăBalanță
ScorpionScorpion
SăgetătorSăgetător
Curs valutar
1 MDL   1 EUR 20.04 1 USD 17.27 1 RON 3.82 1 RUB 0.20 1 UAH 0.39
Sondaj
Dacă duminica viitoare ar avea loc un referendum privind unirea Republicii Moldova cu România, cum ați vota?
Prietenii noștri
Ziarul National

Widget cu noutăți la tine pe site