Stiri

Un spectacol după Shakespeare, montat contracronometru

Social 25.08.2013 15:10 Vizualizări2305
Un spectacol după Shakespeare, montat contracronometru
Teatru// Regizorul Mihai Ţărnă montează la Teatrul de revistă „Ginta Latină” o improvizare poetico-dramatică după o comedie de Shakespeare

Deşi trăieşte şi activează de 12 ani la Paris şi piesele pe care le montează acolo au, la moment, perioada lor de glorie, regizorul basarabean Mihai Ţărnă revine periodic la Chişinău pentru a monta câte un spectacol. L-am găsit în repetiţii la Teatrul „Ginta Latină”, plin de îndoieli că va reuşi să monteze – în doar patru săptămâni pe care le are la dispoziţie – spectacolul pe care şi l-a propus, după piesa lui Shakespeare „A douăsprezecea noapte”.

Piesa originală şi libertatea regizorală

Piesa „A douăsprezecea noapte” este considerată ultima mare comedie a lui Shakespeare, scrisă la propunerea reginei, înainte ca acesta să treacă la marile tragedii. În original, piesa se numeşte „A douăsprezecea noapte sau cum vă place”. „Expresia cum vă place îţi dă o libertate mare de fantezie în scenă”, spune regizorul Mihai Ţărnă. Din acest considerent, Domnia Sa a redenumit spectacolul în „Douăsprezece şoapte într-a douăsprezecea noapte”, a făcut o altă intrare în scenă, un alt conflict şi a compus spectacolul astfel ca să semene mai mult cu o dramă cu elemente comice, mai mult cu o piesă dramatică, decât cu o comedie. Această libertate de creaţie vine din convingerea regizorului că „un spectacol interesant se face doar într-o competiţie dintre regizor şi autor. Niciodată regizorul nu o să învingă un autor, dar o să fie cu mult mai presus şi mai interesant ca viziune decât acesta”.

„Shakespeare e periculos”

Întrucât Shakespeare i se pare foarte complicat, regizorul Mihai Ţărnă nu pretinde să facă un Shakespeare autentic, ci o improvizare pe tema lui Shakespeare, „A douăsprezecea noapte...”. „E prea complicat să faci un Shakespeare când ai foarte puţin timp – doar patru săptămâni, şi lucrezi cu o trupă  necunoscută”, se confesează regizorul. „De fapt, niciodată n-o să-l putem face pe Shakespeare. Nici în şase luni. Noi putem să găsim un concept, putem să găsim o formulă interesantă, dar nu ştiu dacă acesta-i Shakespeare”.

În experienţa sa de regizor, Mihai Ţărnă a montat unele piese dintr-o răsuflare, foarte repede, de parcă acestea „ar fi curs din sine, de la sine”, de parcă le-ar fi scris el însuşi. Drept exemplu este piesa „Un veac de singurătate”, după Gabriel Garcia Marquez, montată recent la Paris. „Spectacolul durează unsprezece ore şi eu niciodată nu m-am oprit la nimic, în nimic. Shakespeare mă împiedică la fiecare pas. Câteodată nu ştiu ce să fac. Citesc scena şi ea mă duce în trei-patru direcţii diferite şi nu ştiu pe care s-o aleg. Şi eu nu ascund asta... E foarte periculos să faci un Shakespeare”. Periculos în sensul că lumea nu o să înţeleagă mesajul şi intenţia regizorului. „Dar lumea nu te înţelege doar într-un singur caz: când tu nu te înţelegi pe tine. Iată acesta e pericolul cel mare al lui Shakespeare. El te face să fii neîncrezător în tine însuţi. E o nebunie ce face el cu mine. Ai de-a face cu un mare-mare dramaturg, cu un geniu al literaturii şi atunci el pur şi simplu te dărâmă, te sfărâmă în mii de bucăţi şi e foarte greu să te strângi la loc”.

Eu regizor, eu spectator

Dacă pentru unii regizori părerea şi aprecierea publicului sunt importante, Mihai Ţărnă din contră, nu aşteaptă niciodată nimic din partea acestuia şi crede că e firesc să existe o relaţie neutră între regizor şi public. „Dacă am aştepta ceva de la public, atunci am muri cu toţii de nebunie. Unii privesc un serial mexican şi plâng. Alţii citesc o poezie de Nichita Stănescu şi plâng. Depinde de nivelul fiecăruia. Şi atunci, cine are dreptate? Fiindcă lacrima e aceeaşi”. În opinia dumnealui, publicul este cel care poate să accepte ceea ce face, dar nicidecum să-l judece. „Eu îi povestesc o istorie care m-a atins. Dacă îl atinge sau nu, aceasta e problema lui. Astăzi este foarte uşor să-i faci pe plac publicului: scoţi femei goale, pui droguri – mergi cum se merge în showbiz, pe o imagine a desfrâului”. Regizorul face ceea ce crede că ar fi nevoie astăzi, şi atunci se pune el în locul publicului. În caz contrar, dacă ar face spectacolul pentru nişte oameni pe care nu-i cunoaşte, ajustat la ceea cu ce trăiesc ei, ar rata spectacolul. „Spectacolul îl fac pentru mine. Tot timpul. Mie să-mi placă, pe mine să mă atingă, eu să râd, eu să plâng, eu să petrec un moment plăcut”.

Succesul şi calitatea unui spectacol

După părerea lui Mihai Ţărnă, calitatea unui spectacol se măsoară „în cantitatea dragostei pe care o pune regizorul în lumea pe care o construieşte şi în cantitatea de plăcere pe care o pun actorii în personajele care locuiesc în această lume”. Cu atât mai mult, cu cât actorii care vor juca în spectacol „nu sunt cu nimic mai răi decât cei francezi. Mai mult ca atât, sunt băieţi care strălucesc pur şi simplu şi care ar face o carieră oriunde s-ar afla. O carieră mare”.

Domnia Sa crede că foarte multă lume o să găsească momente plăcute de tandreţe şi de tristeţe, momente frumoase de veselie şi de voie bună în spectacolul „Douăsprezece şoapte într-a douăsprezecea noapte”. „Eu cred că succesul unei piese este atunci când menţinem misterul şi lumea stă în sală fiindcă ceva o interesează, dar ce anume, nici ea nu ştie. Un public, totuşi, până la urmă e un organism care gândeşte”.

Aurelia Borzin
Autor: Ziarul National
Prietenii tăi merită să știe ASTA!
Google News Abonează-te acum la ştirile personalizate
ZiarulNational pe Google News gratuit
Telegram Fii la curent cu ultimile noutăţi
Urmăreşte-ne pe canalul nostru Telegram
Stiri relevante
Maria Iliuț: „Paștele e sărbătoarea întoarcerii acasă” 20.04.2014 09:30 5076 Maria Iliuț: „Paștele e sărbătoarea întoarcerii acasă”
Edineț: Cinci ani de închisoare pentru un bărbat care și-a răpit copilul de un an și i-a pus cuțitul la gât atunci când femeia a vrut să-l recupereze 24.03.2025 12:32 12413 Edineț: Cinci ani de închisoare pentru un bărbat care și-a răpit copilul de un an și i-a pus cuțitul la gât atunci când femeia a vrut să-l recupereze
Douăzeci și două de filme moldovenești în cadrul proiectului Filme din Moldova – online (VIDEO) 05.09.2020 17:44 49149 Douăzeci și două de filme moldovenești în cadrul proiectului Filme din Moldova – online (VIDEO)
Un muncitor a căzut în groapa șantierului, la Ciocana 18.08.2020 11:57 40751 Un muncitor a căzut în groapa șantierului, la Ciocana
Intenționa să ajungă în Europa, tranzitând ilegal Republica Moldova: Un ucrainean a fost reținut de către polițiștii de frontieră 27.07.2020 17:00 40131 Intenționa să ajungă în Europa, tranzitând ilegal Republica Moldova: Un ucrainean a fost reținut de către polițiștii de frontieră
Profirie Skramtai, un cunoscut dirijor din R. Moldova și fost conducător al Corului „Doina”, s-a stins din viață în Lituania 10.07.2020 13:51 32585 Profirie Skramtai, un cunoscut dirijor din R. Moldova și fost conducător al Corului „Doina”, s-a stins din viață în Lituania
CA are trei membri noi 10.07.2020 08:30 4918 CA are trei membri noi
Chișinău: Un tânăr l-a lăsat FĂRĂ mașină pe colegul cu care locuia la aceeași gazdă, după ce i-a furat pe ascuns cheile de la automobil 01.07.2020 12:13 2631 Chișinău: Un tânăr l-a lăsat FĂRĂ mașină pe colegul cu care locuia la aceeași gazdă, după ce i-a furat pe ascuns cheile de la automobil
FOTO // INCENDIU la o fermă din Cahul 24.06.2020 11:46 2011 FOTO // INCENDIU la o fermă din Cahul
Peretele unei clădiri s-a prăbușit peste un bărbat, la Vulcănești 23.06.2020 17:30 2030 Peretele unei clădiri s-a prăbușit peste un bărbat, la Vulcănești
Autorul amenințărilor, trimise pe 1 iunie în format electronic la MAI și Președinție, a fost identificat 19.06.2020 16:36 2576 Autorul amenințărilor, trimise pe 1 iunie în format electronic la MAI și Președinție, a fost identificat
Marina Tauber: Comisariatul de Poliție Orhei a devenit FOCAR de Covid-19. Cerem măsuri URGENTE și pedepsirea vinovaților 18.06.2020 15:16 2967 Marina Tauber: Comisariatul de Poliție Orhei a devenit FOCAR de Covid-19. Cerem măsuri URGENTE și pedepsirea vinovaților
Top stiri
Kushner și Witkoff se întâlnesc cu Putin și Zelenski după negocierile de la Abu Dhabi 11.11.2026 18:45 205 Kushner și Witkoff se întâlnesc cu Putin și Zelenski după negocierile de la Abu Dhabi
Moldova are o speranță de viață estimată la 71,6 ani în 2026 și ocupă locul 166 11.11.2026 18:39 203 Moldova are o speranță de viață estimată la 71,6 ani în 2026 și ocupă locul 166
Moscova ia în calcul pacte de neagresiune cu state membre individuale ale NATO 11.11.2026 18:15 244 Moscova ia în calcul pacte de neagresiune cu state membre individuale ale NATO
Investigații ecografice mai aproape de pacienții din Căușeni, Orhei și Soroca 11.11.2026 17:17 286 Investigații ecografice mai aproape de pacienții din Căușeni, Orhei și Soroca
36 de familii din Chișinău beneficiază de locuințe mai eficiente energetic prin FEERM 11.11.2026 17:02 376 36 de familii din Chișinău beneficiază de locuințe mai eficiente energetic prin FEERM
Sala Bibliotecii Parlamentului va fi numită în onoarea lui Vasile Stroescu 11.11.2026 16:49 341 Sala Bibliotecii Parlamentului va fi numită în onoarea lui Vasile Stroescu
Moldova și BERD discută accelerarea proiectelor de infrastructură și energie 11.11.2026 16:17 350 Moldova și BERD discută accelerarea proiectelor de infrastructură și energie
Rusia și Ucraina au convenit la Abu Dhabi asupra unui schimb amplu de prizonieri 11.11.2026 15:38 462 Rusia și Ucraina au convenit la Abu Dhabi asupra unui schimb amplu de prizonieri
Consiliul de etică al MEC: profesorii care reclamă agresiuni trebuie protejați și sprijiniți 11.11.2026 15:22 443 Consiliul de etică al MEC: profesorii care reclamă agresiuni trebuie protejați și sprijiniți
Vasile Tofan și vicepreședintele Turciei au discutat despre comerț și dezvoltarea Găgăuziei 11.11.2026 15:08 440 Vasile Tofan și vicepreședintele Turciei au discutat despre comerț și dezvoltarea Găgăuziei
Scandal la o mega-bibliotecă din India, după acuzații privind cărți generate cu inteligență artificială 11.11.2026 14:50 411 Scandal la o mega-bibliotecă din India, după acuzații privind cărți generate cu inteligență artificială
Negocierile mediate de SUA între Ucraina și Rusia s-au reluat la Abu Dhabi, anunță Umerov 11.11.2026 14:03 524 Negocierile mediate de SUA între Ucraina și Rusia s-au reluat la Abu Dhabi, anunță Umerov
Experimentul SECRET al Kremlinului: Cum încearcă un apropiat al lui Putin să oprească îmbătrânirea președintelui rus cu ajutorul primatelor 11.11.2026 13:26 603 Experimentul SECRET al Kremlinului: Cum încearcă un apropiat al lui Putin să oprească îmbătrânirea președintelui rus cu ajutorul primatelor
Forumul DRUMBUN 2026 aduce în prim-plan soluții pentru drumuri mai bune 11.11.2026 13:23 453 Forumul DRUMBUN 2026 aduce în prim-plan soluții pentru drumuri mai bune
Cum este folosit Grand Theft Auto pentru a face drumurile mai sigure 11.11.2026 13:09 448 Cum este folosit Grand Theft Auto pentru a face drumurile mai sigure
MEC caută 12 mentori formatori pentru ediția a II-a a „Acceleratorului Digital” 11.11.2026 13:02 433 MEC caută 12 mentori formatori pentru ediția a II-a a „Acceleratorului Digital”
Patru tineri, reținuți după destructurarea unei rețele de trafic de droguri 11.11.2026 12:46 440 Patru tineri, reținuți după destructurarea unei rețele de trafic de droguri
Ministrul peruan îi cere lui Lavrov, la Moscova, informații despre 500 de peruani înrolați în armata rusă 11.11.2026 12:22 736 Ministrul peruan îi cere lui Lavrov, la Moscova, informații despre 500 de peruani înrolați în armata rusă
Horoscopul zilei 11.11.2026 11.11.2026 12:09 539 Horoscopul zilei 11.11.2026
Zelenski salută schimbarea de abordare a SUA la Abu Dhabi și cere garanții de securitate 11.11.2026 11:12 704 Zelenski salută schimbarea de abordare a SUA la Abu Dhabi și cere garanții de securitate
Incendiu la portul Ust-Luga după un atac ucrainean cu drone; 146 de aparate, „neutralizate” în regiunea Leningrad 11.11.2026 10:48 548 Incendiu la portul Ust-Luga după un atac ucrainean cu drone; 146 de aparate, „neutralizate” în regiunea Leningrad
Maia Sandu participă la Dublin la summitul Comunității Politice Europene 11.11.2026 10:16 537 Maia Sandu participă la Dublin la summitul Comunității Politice Europene
Ilan Șor, trimis în judecată pentru finanțarea ilegală a partidului ALDE cu 452.700 de dolari. PRECIZĂRILE Arinei Spătaru 11.11.2026 10:05 568 Ilan Șor, trimis în judecată pentru finanțarea ilegală a partidului ALDE cu 452.700 de dolari. PRECIZĂRILE Arinei Spătaru
Centru de date uriaș, propus în centura verde a Londrei: este locul potrivit? 11.11.2026 08:19 607 Centru de date uriaș, propus în centura verde a Londrei: este locul potrivit?
Rusia anunță că a doborât 92 de drone deasupra regiunii Leningrad 11.11.2026 07:58 638 Rusia anunță că a doborât 92 de drone deasupra regiunii Leningrad
SUA: Trei persoane au murit după ce un SUV a lovit pietoni în North Hollywood 11.11.2026 06:31 550 SUA: Trei persoane au murit după ce un SUV a lovit pietoni în North Hollywood
Vezi mai multe
Actualitate
Kushner și Witkoff se întâlnesc cu Putin și Zelenski după negocierile de la Abu Dhabi
Kushner și Witkoff se întâlnesc cu Putin și Zelenski după negocierile de la Abu Dhabi
Moldova are o speranță de viață estimată la 71,6 ani în 2026 și ocupă locul 166
Moldova are o speranță de viață estimată la 71,6 ani în 2026 și ocupă locul 166
Moscova ia în calcul pacte de neagresiune cu state membre individuale ale NATO
Moscova ia în calcul pacte de neagresiune cu state membre individuale ale NATO
Investigații ecografice mai aproape de pacienții din Căușeni, Orhei și Soroca
Investigații ecografice mai aproape de pacienții din Căușeni, Orhei și Soroca
36 de familii din Chișinău beneficiază de locuințe mai eficiente energetic prin FEERM
36 de familii din Chișinău beneficiază de locuințe mai eficiente energetic prin FEERM
Sala Bibliotecii Parlamentului va fi numită în onoarea lui Vasile Stroescu
Sala Bibliotecii Parlamentului va fi numită în onoarea lui Vasile Stroescu
Inapoi 1 2 3 4 5
Parteneri
Stiri
Ex-premier al R. Moldova, apel ULTIMATIV către Tiraspol și locuitorii din stânga Nistrului: „A venit timpul să vă hotărâți - cu Rusia pe vecie sau cu Moldova în Europa? Chișinăul nu va accepta un „pachet de blocaj” în drumul spre UE” Ex-premier al R. Moldova, apel ULTIMATIV către Tiraspol și locuitorii din stânga Nistrului: „A venit timpul să vă hotărâți - cu Rusia pe vecie sau cu Moldova în Europa? Chișinăul nu va accepta un „pachet de blocaj” în drumul spre UE”
Mincinosul Krasnoselski, decorat de Putin la Moscova, nu s-ar mai întoarce la Tiraspol. Vasile Tofan: „Și-a făcut planuri să rămână în Rusia. Noi îi spunem să revină, dacă ține la ce a făcut în așa-zisa republică” Mincinosul Krasnoselski, decorat de Putin la Moscova, nu s-ar mai întoarce la Tiraspol. Vasile Tofan: „Și-a făcut planuri să rămână în Rusia. Noi îi spunem să revină, dacă ține la ce a făcut în așa-zisa republică”
Fost șef al SBU: Unirea R. Moldova cu România e decizia Chișinăului. Cum pot Kievul și Bucureștiul să contracareze dronele rusești Fost șef al SBU: Unirea R. Moldova cu România e decizia Chișinăului. Cum pot Kievul și Bucureștiul să contracareze dronele rusești
FOTO // Zboruri de la Chișinău spre Istanbul, de la 39 de euro. Compania Polaris a inaugurat PRIMA sa cursă și anunță alte ZECE destinații FOTO // Zboruri de la Chișinău spre Istanbul, de la 39 de euro. Compania Polaris a inaugurat PRIMA sa cursă și anunță alte ZECE destinații
Misiunea experților europeni s-a încheiat: Moldova aliniază sănătatea digitală la standardele UE Misiunea experților europeni s-a încheiat: Moldova aliniază sănătatea digitală la standardele UE
Punct de vedere NAȚIONAL
VIDEO // Irina Gutnic publică imagini de pe camerele de supraveghere cu Ion Ceban - „PERICOL public”: „M-a mințit pe mine, așa minte întreaga societate”
27.05.2026 11:27 ZiarulNational VIDEO // Irina Gutnic publică imagini...
Mihai Gribincea // Moscova rescrie istoria: Declarația Mariei Zaharova despre conflictul din Transnistria – propagandă sau realitate?
14.05.2025 13:06 ZiarulNational Mihai Gribincea // Moscova rescrie is...
Nicolae Negru // Anul politic 2024, în câteva linii
30.12.2024 09:11 Nicolae Negru Nicolae Negru // Anul politic 2024, î...
Horoscop
Vezi horoscopul tău pentru astăzi
CapricornCapricorn
VărsătorVărsător
PeștiPești
BerbecBerbec
TaurTaur
GemeniGemeni
RacRac
LeuLeu
FecioarăFecioară
BalanțăBalanță
ScorpionScorpion
SăgetătorSăgetător
Curs valutar
1 MDL   1 EUR 20.13 1 USD 17.95 1 RON 3.77 1 RUB 0.22 1 UAH 0.39 Curs BNM din 11.11.2026
Sondaj
100 de zile cu Guvernul Tofan: Ce notă îi acordați pentru activitatea de până acum?
Prietenii noștri
Ziarul National

Widget cu noutăți la tine pe site