VIDEO // Șeful Delegației UE la Chișinău, Jānis Mažeiks, OMAGIU pentru LIMBA ROMÂNĂ. Diplomatul va cânta în limba română o piesă rock letonă pe versurile lui Grigore Vieru, cu ocazia Zilei Limbii Române

Șeful Delegației Uniunii Europene la Chișinău, Jānis Mažeiks, va aduce un omagiu limbii române și marelui poet Grigore Vieru într-un mod mai puțin obișnuit, pe data de 31 august. Mai exact, diplomatul va cânta în limba română o piesă rock din Letonia, pe versurile lui Grigore Vieru, extrem de populară în țara sa de origine.

Piesa originală, „Dzimtā Valoda”, a fost compusă în anii ’90 de o formație din Letonia, care a folosit traducerea în letonă a poeziei „În limba ta” de Grigore Vieru.

Ambasadorul Jānis Mažeiks a avut ideea să o readapteze – a folosit poezia originală, dar aceeași melodie, extrem de populară în țara sa de origine și care este considerată unul dintre simbolurile renașterii naționale în Letonia. „Angry Band” l-a ajutat pe ambasador, iar formația „Līvi” și Călin Vieru, deținătorii drepturilor asupra melodiei și asupra versurilor, au fost încântați de proiect.

„În Letonia poate nu toată lumea a auzit de Grigore Vieru, însă toată lumea cunoaște piesa „În limba ta” – „Dzimtā Valoda”. Totul a început în anul 1986 la un concurs muzical din Letonia, unde această piesă a ieșit câștigătoare. Piesa are relevanță ca mesaj și rezonanță pentru letonii, pentru care limba maternă este foarte importantă. Da, acesta a fost un punct de reper și coeziune. Să ne amintim că în anul 1986 existau multe limitări impuse de ocupați sovietică, inclusiv asupra limbii letone, la fel ca și asupra limbii române aici. Așa că posibilitatea de a cânta despre limba maternă a reprezentat un mijloc de a vorbi despre marile probleme cu care se confruntau oamenii atunci. A fost unul dintre factorii ce au condus la deșteptarea națională câțiva ani mai târziu”, a declarat Jānis Mažeiks într-un clip postat pe pagina Delegației UE la Chișinău.

Diplomatul spune că iubește muzica de mic. „Eu cânt de la vârsta de trei ani. Am cântat în cor, iar mai apoi într-un grup folcloric. Însă aceasta a fost prima experiență de muncă într-un studio, dar și de interpretare a unei piese rock. Am abordat această piesă cu un respect foarte mare, pentru că este atât de importantă pentru letoni și este cântată de una dintre cele mai impunătoare trupe rock, activă de jumătate de secol. Înțeleg că este îndrăzneț din partea mea să cânt piesa formației „Līvi” - „Dzimtā Valoda”. Iar să o interpretez în limba română a fost o altă parte a provocării, pe care am acceptat-o și făcut-o cât de bine am putut. Fii cu ochii pe noi și nu pierde premiera, care va avea loc pe 31 August, de Ziua Limbii Române”, a conchis șeful Delegației UE.

„Dzimtā Valoda”, pe versurile lui Grigore Vieru, figurează în top 3 cele mai iubite piese de letoni în ultimii 100 de ani.