Scriitoare acuzată pe nedrept că și-a scris romanul cu inteligență artificială, „devastată” de umilința publică la National Eisteddfod

O cursantă de limba galeză care a trimis un roman la unul dintre cele mai prestigioase concursuri de scriere ale National Eisteddfod spune că a fost „devastată” după ce juriul a acuzat-o că ar fi folosit inteligența artificială pentru a-l scrie.

Romy Wood, din Cardiff, a participat cu romanul ei intitulat „Y Dderwen”, înscris sub pseudonimul Lithedora.

Inițial, membrii juriului Meinir Wyn Edwards, Llwyd Owen și Lleucu Roberts au declarat că este „rușinos” că unul dintre cei nouă concurenți ar fi folosit inteligență artificială „într-un concurs atât de important ca acesta” – acuzație pe care Wood o respinge ferm.

Ulterior, evaluatori independenți au anunțat că le pare „profund rău că au provocat suferință”, adăugând: „Fără îndoială, într-o zi o vom vedea pe această nouă autoare pentru limba noastră purtând medalia”.

A fost confirmat oficial că Wood a participat la Daniel Owen Memorial Prize, un premiu destinat romanelor nepublicate de cel puțin 50.000 de cuvinte.

Toți participanții la marile premii literare ale National Eisteddfod concurează sub pseudonime, ca parte a unei reguli stricte de confidențialitate a festivalului.

În timpul ceremoniei de marți, jurata Meinir Wyn Edwards a afirmat că nu există „niciun plan sau arc narativ în acest roman” și că „expresia stângace și plină de greșeli face ca întregul text să fie aproape imposibil de citit”.

„Într-atât, încât bănuim că o mașină de inteligență artificială a creat romanul și că autorul nici măcar nu s-a obosit să-l recitească”, a adăugat ea.

Conform evaluatorilor, romanul a fost plasat „la coada clasamentului”.

Ca răspuns, autoarea – deja publicată în alte contexte – a declarat că romanul ei este o poveste „personală” despre istoria familiei sale, motiv pentru care s-a simțit „devastată” când a auzit evaluarea difuzată în direct la televiziune.

„Am fost devastată când am urmărit momentul, pentru că a fost un întreg minut de insulte, sarcasm și râsete și acest sentiment că poate textul fusese scris de inteligență artificială”, a spus ea.

Wood a explicat că s-a simțit „jignită și tulburată personal, pentru că, la fel ca toți scriitorii, sunt foarte nesigură în privința muncii mele. Este ceva foarte personal. Scriu de mult timp, însă nu am scris niciodată în galeză până acum.”

Vorbind despre experiență, Wood a devenit emoționată și a spus că încrederea ei ca vorbitoare de galeză a fost „spulberată” de cele întâmplate.

Autoarea a trimis o scrisoare către National Eisteddfod, întrebând dacă este acceptabil „să râdem și să ne batem joc unii de alții” „într-un spațiu public și într-o situație” precum o transmisiune televizată, menționând că, până în prezent, nu a primit niciun răspuns.

Wood a cerut, de asemenea, mai mult respect pentru cei care au participat la concurs, subliniind că „sarcasmul și nepolitetea sunt pentru curtea școlii, nu pentru o instituție precum Eisteddfod”.

Marți, Rebecca Thomas din Cardiff a câștigat premiul pentru romanul „Ynys Gwales”.

Conducerea National Eisteddfod a explicat că există deja o procedură prin care participanții trebuie să confirme că nu au folosit inteligență artificială pentru a-și crea operele, dar nu există sisteme automate care să verifice utilizarea AI sau eventualul plagiat.

Organizatorii au precizat că, întrucât textul lui Wood nu a ajuns în categoriile superioare, „nu a fost necesar” să fie verificat pentru utilizarea inteligenței artificiale.

National Eisteddfod a subliniat că evaluatorii sunt pe deplin independenți și că este „important, pentru noi ca organizație, să respectăm această independență”.

În același timp, instituția a transmis: „Ne dorim ca feedbackul să fie oferit într-o manieră respectuoasă și constructivă; nu am dori niciodată ca vreun concurent să simtă că experiența i-a fost umbrită de modul în care i s-au comunicat observațiile.”

În declarația lor, reprezentanții au mai arătat că încurajarea cursanților să participe pe deplin la competițiile noastre reprezintă un principiu esențial, parte a angajamentului de a susține dezvoltarea limbii galeza și de a primi cu căldură noi vorbitori în concursuri.

Organizația a anunțat că va transmite observațiile primite juraților și le va lua în considerare pe măsură ce va continua să „cultive un mediu incluziv și susținător pentru toți participanții”.

Ca răspuns la comentariile lui Wood, membrii juriului au afirmat că acceptă pe deplin „liniile directoare ale Eisteddfod legate de respect”.

Ei au adăugat: „Ne pare profund rău că am provocat suferință, însă toți trei am fost de acord că lucrarea fusese creată cu ajutorul unei forme de inteligență artificială. Este minunat să vedem cursanți care își perfecționează arta prin concursurile Eisteddfod. Fără îndoială, într-o zi o vom vedea pe această nouă autoare pentru limba noastră purtând medalia. Felicitări foarte călduroase Rebeccăi Thomas pentru crearea unui roman cu adevărat special.”