„Parca-i una, parcă-s două”: Cine și de ce a SCHIMBAT versurile piesei „Trenulețul” cu care „Zdob și Zdub” & Frații Advahov vor reprezenta R. Moldova la „Eurovision 2022”

Băieții de la „Zdob și Zdub” & Frații Advahov au lansat piesa „Trenulețul” cu alte versuri decât cele interpretate la preselecția națională pentru desemnarea reprezentantului R. Moldova la concursul „Eurovision 2022”, fapt ce a stânit discuții aprinse în societate.

Mai exact, strofa inițială - „Țară veche, țară nouă,/ Parcă-i una, parcă-s două,/ Ba aparte, ba-mpreună,/ Parcă-s două, parcă-i una” - a fost înlocuită pe scena de la „Moldova 2” cu - „Trenul vede când aleargă/ Cât de mică-i lumea largă/ Și că nu mai pare mare/ Pentru că n-are hotare”.

Atât interpreții, cât și organizatorii etapei naționale a concursului „Eurovision” spun într-un glas că a fost „o improvizație” a solistului de la trupa „Zdob și Zdub”, Roman Iagupov, dar și că se va reveni la varianta inițială a piesei.

CITIȚI și VIDEO // „Țară veche, țară nouă, parcă-i UNA, parcă-s două”: Povestea TRENULUI Chișinău-București și a covorului pentru mătușa Lucreția, cântată cu MĂIESTRIE de „Zdob și Zdub” și Frații Advahov

„Piesa nu a fost făcută pentru Eurovision, abia în luna ianuarie am decis să depunem cerere. Din experiența noastră, noi, dacă dorim să participăm la Eurovision, adaptăm piesele. Și a fost o improvizație din partea lui Roman – a testat alte cuvinte, dar asta nu a fost o versiune finală, a fost o improvizație. Dar vedem, din reacții, că oamenii sunt pentru textul inițial, prin urmare clar că vom folosi acest text. Va fi totul bine”, a declarat producătorul trupei „Zdob și Zdub”, Igor Dînga, pentru Radio Europa Liberă.

„Nu este varianta finală. Dacă vreți părerea noastră: optam pentru varianta originală. Va fi o strofă și în engleză. Ne vom strădui să păstram ideea de bază, în scurt timp echipa va veni cu mai multe informații. Avem reguli și cerințe pe care trebuie să le respectăm”, a comentat pe Facebook și instrumentistul Vasile Advahov.

Jurnalista Victoria Cușnir, care a fost membră a juriului la preselecția națională a concursului „Eurovision”, a declarat pentru „Gazeta de Chișinău” că a discutat cu Roman Iagupov la acest subiect.

„L-am întrebat dacă a uitat textul și i-a reușit o improvizație atât de organică sau a fost constrâns de cineva să intervină în textul piesei, pentru că între timp apăruseră tot felul de acuzații pe rețelele de socializare. El mi-a povestit cum a fost lucrat acest text împreună cu Vsevolod Ciornei, câte variante au mai fost până la cea cunoscută de toți, care a fost geneza acestei piese, despre capacitatea lăutarilor de a improviza cu fiecare ocazie, fapt care justifică zecile de variante de vers ale unui singur cântec… Și că până la urmă în mod sigur nimeni nu l-a constrâns să modifice textul, asta fiind o decizie personală de a cântă una din variantele (multe) de sertar. Dar s-a convins că cea mai organică, muzicală și de impact e, totuși, varianta care a fost făcută publică odată cu videoclipul și, fără niciun fel de alte experiențe, va reveni la ea”, a povestit Victoria Cușnir.

CITIȚI și VIDEO // Trupa „Zdob și Zdub”, pentru a TREIA oară la „Eurovision”: Cine a mai reprezentat R. Moldova la acest concurs de muzică și pe ce loc ne-am clasat de-a lungul anilor

Președintele Comitetului de Organizare Eurovision, Vitalie Cojocaru, a declarat pentru aceeași sursă că versurile inițiale ale piesei „Trenulețul” nu contravin regulamentului concursului.

„Nu a fost supusă cenzurii. Organizatorul selecției nu a intervenit în niciun fel, nici măcar cu o sugestie în privința oricărui text. Eu personal am aflat de pe Facebook. Textul piesei în forma inițială nu este în contradicție cu Regulamentul. Aceste momente sunt clar specificate: interdicție pentru argouri, politică, violență și religie. Nimic din astea nu a fost prezent în text. Am apelat managementul formației ca să clarific. Am înțeles că e vorba de căutări creative ale lui Roman”, a declarat Cojocaru pentru „Gazeta de Chișinău”.

Varianta originală a piesei „Trenulețul:

Varianta piesei „Trenulețul” cântată la etapa națională a concursului „Eurovision”: