Stiri
De la menajeră, la proprietară de hoteluri în Berlin
Moldovenii în lume
25.06.2013
08:35
3265
3265
Au plecat din R. Moldova de aproape două decenii, dar nu şi-au uitat rădăcinile. Vorbim despre conaţionalii noştri stabiliţi cu traiul în Berlin, care din anul 2007 organizează în Germania evenimente de caritate pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca.
Şi în acest an, Societatea Moldovenilor din Germania a păstrat tradiţia. Astfel, pe 8 iunie curent, moldovenii din Berlin au organizat un eveniment de caritate cu genericul „O inimă pentru copiii din Republica Moldova”. Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania, afirmă că anul acesta manifestarea s-a desfăşurat în grădina Ambasadei Republicii Moldova, la care au participat circa 150 de oaspeţi – membri ai Societăţii Moldovenilor din Germania, ai corpului diplomatic, reprezentanţi ai diasporei, precum şi numeroşi simpatizanţi germani ai Societăţii Moldovenilor.
Copiii pentru copii
Şi cum donaţiile erau destinate copiilor de la Visoca, micuţii din Berlin, ale căror rude şi părinţi îşi au obârşia din Moldova, au organizat o expoziţie de fotografii şi desene realizate de ei. De asemenea, a fost prezentat un program artistic susţinut de tinere talente berlineze cu rădăcini moldave. Cei mai mari însă au avut posibilitatea să guste din licoarea lui Bahus din R. Moldova şi din bucatele tradiţionale moldoveneşti şi germane. La eveniment au participat şi formaţii artistice locale din Berlin.
Banii din Berlin vor înlocui băncile şi scaunele vechi
În cadrul acţiunii de caritate au fost acumulate donaţii în valoare de 2500 de euro, bani ce vor fi donaţi orfelinatului din R. Moldova.
„Este un gest extrem de frumos, le mulţumim din suflet acestor oameni cu inimă mare din Germania. Cu banii respectivi vom cumpăra bănci şi scaune pentru elevii de aici. Avem zece clase şi în toate sunt bănci vechi, din anul 1979, de când funcţionează instituţia”, menţionează Nelea Melnic, directoarea Școlii pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca. Ea spune că moldovenii din Germania fac astfel de gesturi de caritate de mai multe ori pe an. Cei 60 de copii instituţionalizaţi aici au devenit membri de familie ai acestei comunităţi. Recent, tot ei ne-au ajutat să renovăm un perete din camera unde sunt efectuate procedurile medicale”, menționează cu mândrie Nelea Melnic.
Ajutăm pe cei care au nevoie de noi
„De mai mulţi ani ajutăm această casă de copii, ei sunt orfani sau semiorfani. Când merg în vizită la ei, au o licărire în priviri. Am devenit prieteni. Şi în Berlin viaţa este grea, banul cinstit nu se câştigă prea uşor. Dar din puţinul pe care îl avem, încercăm să oferim şi acestor copii”, susţine Djulieta Huchtemann, o moldoveancă stabilită cu traiul de mai mult timp în Berlin. „Am pornit şi eu de jos şi ştiu ce înseamnă să fii neajutorat”, povesteşte Djulieta. Ea spune că a absolvit în R. Moldova Facultatea de Limbi Străine: engleză-germană, dar visul încă nu-i era împlinit. Voia să studieze în Germania. A reuşit să ajungă aici. În anul 1996 a fost înmatriculată la o universitate din Berlin, alegând să studieze limba japoneză și cea coreeană. „Din păcate, am învățat numai trei ani la această universitate. Nu am mai putut învăța din cauza situației financiare, trebuia să lucrez, iar toți banii pe care îi câștigam îi trimiteam acasă”, susţine Djulieta.
Înainte de a pleca la Berlin, viața i-a pus multe obstacole în față. Trecuse aici printr-o căsătorie nereușită. Avea doi copii. Micuții au rămas în R. Moldova cu părinții ei. „Nu-mi mai era gândul la studii, încercam să-mi găsesc de lucru, ca să câştig bani să-i trimit acasă. Am lucrat menajeră, recepţioneră, administratoare la hotel, iar acum sunt proprietara a două hoteluri din capitala Germaniei. Am ajuns aici prin nopţi nedormite şi multă muncă”, povesteşte femeia. Între timp, moldoveanca s-a căsătorit cu un neamţ, a mai născut doi copii, iar acum se simte o femeie împlinită.
A fost gonită de sărăcie
Anul 1996 a fost decisiv şi pentru Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. A venit aici împreună cu familia sa ca să evadeze din sărăcia din R. Moldova. „Eram profesoară de istorie la şcoală, iar soţul meu activa la Academia de Ştiinţe a Moldovei. Doar numele instituţiei este de prestigiu, că banii acumulaţi nu ne ajungeau. Am închis ochii şi am părăsit R. Moldova”, menţionează femeia.
Angela Mutruc susţine că în Germania s-a înscris la Facultatea de Istorie a Universităţii Humboldt din Berlin pentru a-şi urma doctoratul. Ca şi Djulieta, nu a mai absolvit această instituţie, fiind nevoită să muncească. „Am fost şi babysitter, menajeră, chelneriţă, apoi, după ce am studiat limba germană mai bine, am devenit traducătoare şi ghid turistic pentru Berlin şi Potsdam”, spune doamna Mutruc.
Din 2007, mai aproape de Soroca
Soţul ei a fost ales în anul 2007 preşedinte al Societăţii Moldovenilor din Germania. „De atunci a fost iniţiată acţiunea de caritate: „O inimă pentru copiii din Republica Moldova" şi deja al şaselea an îi ajutăm pe copiii de la orfelinat”, spune preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. Soţul Angelei a decedat, iar ea împreună cu moldovenii din Berlin continuă să le aducă un zâmbet elevilor din Visoca.
Lilia Zaharia
Şi în acest an, Societatea Moldovenilor din Germania a păstrat tradiţia. Astfel, pe 8 iunie curent, moldovenii din Berlin au organizat un eveniment de caritate cu genericul „O inimă pentru copiii din Republica Moldova”. Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania, afirmă că anul acesta manifestarea s-a desfăşurat în grădina Ambasadei Republicii Moldova, la care au participat circa 150 de oaspeţi – membri ai Societăţii Moldovenilor din Germania, ai corpului diplomatic, reprezentanţi ai diasporei, precum şi numeroşi simpatizanţi germani ai Societăţii Moldovenilor.
Copiii pentru copii
Şi cum donaţiile erau destinate copiilor de la Visoca, micuţii din Berlin, ale căror rude şi părinţi îşi au obârşia din Moldova, au organizat o expoziţie de fotografii şi desene realizate de ei. De asemenea, a fost prezentat un program artistic susţinut de tinere talente berlineze cu rădăcini moldave. Cei mai mari însă au avut posibilitatea să guste din licoarea lui Bahus din R. Moldova şi din bucatele tradiţionale moldoveneşti şi germane. La eveniment au participat şi formaţii artistice locale din Berlin.
Banii din Berlin vor înlocui băncile şi scaunele vechi
În cadrul acţiunii de caritate au fost acumulate donaţii în valoare de 2500 de euro, bani ce vor fi donaţi orfelinatului din R. Moldova.
„Este un gest extrem de frumos, le mulţumim din suflet acestor oameni cu inimă mare din Germania. Cu banii respectivi vom cumpăra bănci şi scaune pentru elevii de aici. Avem zece clase şi în toate sunt bănci vechi, din anul 1979, de când funcţionează instituţia”, menţionează Nelea Melnic, directoarea Școlii pentru copiii orfani cu dizabilităţi din satul Visoca, raionul Soroca. Ea spune că moldovenii din Germania fac astfel de gesturi de caritate de mai multe ori pe an. Cei 60 de copii instituţionalizaţi aici au devenit membri de familie ai acestei comunităţi. Recent, tot ei ne-au ajutat să renovăm un perete din camera unde sunt efectuate procedurile medicale”, menționează cu mândrie Nelea Melnic.
Ajutăm pe cei care au nevoie de noi
„De mai mulţi ani ajutăm această casă de copii, ei sunt orfani sau semiorfani. Când merg în vizită la ei, au o licărire în priviri. Am devenit prieteni. Şi în Berlin viaţa este grea, banul cinstit nu se câştigă prea uşor. Dar din puţinul pe care îl avem, încercăm să oferim şi acestor copii”, susţine Djulieta Huchtemann, o moldoveancă stabilită cu traiul de mai mult timp în Berlin. „Am pornit şi eu de jos şi ştiu ce înseamnă să fii neajutorat”, povesteşte Djulieta. Ea spune că a absolvit în R. Moldova Facultatea de Limbi Străine: engleză-germană, dar visul încă nu-i era împlinit. Voia să studieze în Germania. A reuşit să ajungă aici. În anul 1996 a fost înmatriculată la o universitate din Berlin, alegând să studieze limba japoneză și cea coreeană. „Din păcate, am învățat numai trei ani la această universitate. Nu am mai putut învăța din cauza situației financiare, trebuia să lucrez, iar toți banii pe care îi câștigam îi trimiteam acasă”, susţine Djulieta.
Înainte de a pleca la Berlin, viața i-a pus multe obstacole în față. Trecuse aici printr-o căsătorie nereușită. Avea doi copii. Micuții au rămas în R. Moldova cu părinții ei. „Nu-mi mai era gândul la studii, încercam să-mi găsesc de lucru, ca să câştig bani să-i trimit acasă. Am lucrat menajeră, recepţioneră, administratoare la hotel, iar acum sunt proprietara a două hoteluri din capitala Germaniei. Am ajuns aici prin nopţi nedormite şi multă muncă”, povesteşte femeia. Între timp, moldoveanca s-a căsătorit cu un neamţ, a mai născut doi copii, iar acum se simte o femeie împlinită.
A fost gonită de sărăcie
Anul 1996 a fost decisiv şi pentru Angela Mutruc, preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. A venit aici împreună cu familia sa ca să evadeze din sărăcia din R. Moldova. „Eram profesoară de istorie la şcoală, iar soţul meu activa la Academia de Ştiinţe a Moldovei. Doar numele instituţiei este de prestigiu, că banii acumulaţi nu ne ajungeau. Am închis ochii şi am părăsit R. Moldova”, menţionează femeia.
Angela Mutruc susţine că în Germania s-a înscris la Facultatea de Istorie a Universităţii Humboldt din Berlin pentru a-şi urma doctoratul. Ca şi Djulieta, nu a mai absolvit această instituţie, fiind nevoită să muncească. „Am fost şi babysitter, menajeră, chelneriţă, apoi, după ce am studiat limba germană mai bine, am devenit traducătoare şi ghid turistic pentru Berlin şi Potsdam”, spune doamna Mutruc.
Din 2007, mai aproape de Soroca
Soţul ei a fost ales în anul 2007 preşedinte al Societăţii Moldovenilor din Germania. „De atunci a fost iniţiată acţiunea de caritate: „O inimă pentru copiii din Republica Moldova" şi deja al şaselea an îi ajutăm pe copiii de la orfelinat”, spune preşedinta Societăţii Moldovenilor din Germania. Soţul Angelei a decedat, iar ea împreună cu moldovenii din Berlin continuă să le aducă un zâmbet elevilor din Visoca.
Lilia Zaharia
Stiri relevante
04.02.2026
16:46
3337
FOTO / Gustul de la Orac cucerește Bruxelles-ul: Cozi la brutăria unei moldovence, inspirată de rețetele bunicii
14.01.2026
12:15
7272
În urmă cu 26 de ani PĂRĂSEA R. Moldova cu „o valiză mică și vise mari”, iar acum a REVENIT într-o funcție importantă în Guvern. Cine este noul secretar de stat al MDED, care până acum era angajat al Ministerului Sănătății din Irlanda
09.07.2025
12:11
36212
Veste bună pentru moldovenii aflați în Marea Britanie: Permisele de conducere vor fi recunoscute în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
13.06.2025
19:26
38683
Maia Sandu în dialog cu diaspora din Germania: întâlniri planificate la Frankfurt, München și Stuttgart
03.06.2025
17:26
20061
Noi zboruri directe din Chișinău spre Grecia: Atena sprijină parcursul european al R. Moldova
03.06.2025
10:22
17610
Moldovenii stabiliți în Grecia își doresc ca și R. Moldova să ajungă în UE pentru a se bucura de condiții de trai mai bune
03.06.2025
09:00
17178
Alertă de călătorie în Federația Rusă: Moscova aplică abuziv măsuri de constrângere în raport cu migranții străini, inclusiv cetățenii R. Moldova
02.06.2025
15:59
17472
Moldovenii care muncesc într-un alt stat din Europa vor avea dreptul la pensii și indemnizații legale: Acordul, semnat la Berna
29.05.2025
12:28
17675
Vinul și tradițiile din R. Moldova, la Expoziția Mondială Osaka 2025, una dintre cele mai mari la nivel internațional
28.05.2025
14:41
17935
O companie aeriană cu sediul la Dubai va opera zboruri din și spre Chișinău. Prețurile încep de la 249 de euro
26.05.2025
17:50
17504
Vinurile moldovenești cuceresc importatorii și jurnaliștii japonezi
04.02.2026
16:46
3337
FOTO / Gustul de la Orac cucerește Bruxelles-ul: Cozi la brutăria unei moldovence, inspirată de rețetele bunicii
14.01.2026
12:15
7272
În urmă cu 26 de ani PĂRĂSEA R. Moldova cu „o valiză mică și vise mari”, iar acum a REVENIT într-o funcție importantă în Guvern. Cine este noul secretar de stat al MDED, care până acum era angajat al Ministerului Sănătății din Irlanda
09.07.2025
12:11
36212
Veste bună pentru moldovenii aflați în Marea Britanie: Permisele de conducere vor fi recunoscute în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
13.06.2025
19:26
38683
Maia Sandu în dialog cu diaspora din Germania: întâlniri planificate la Frankfurt, München și Stuttgart
03.06.2025
17:26
20061
Noi zboruri directe din Chișinău spre Grecia: Atena sprijină parcursul european al R. Moldova
03.06.2025
10:22
17610
Moldovenii stabiliți în Grecia își doresc ca și R. Moldova să ajungă în UE pentru a se bucura de condiții de trai mai bune
03.06.2025
09:00
17178
Alertă de călătorie în Federația Rusă: Moscova aplică abuziv măsuri de constrângere în raport cu migranții străini, inclusiv cetățenii R. Moldova
02.06.2025
15:59
17472
Moldovenii care muncesc într-un alt stat din Europa vor avea dreptul la pensii și indemnizații legale: Acordul, semnat la Berna
29.05.2025
12:28
17675
Vinul și tradițiile din R. Moldova, la Expoziția Mondială Osaka 2025, una dintre cele mai mari la nivel internațional
28.05.2025
14:41
17935
O companie aeriană cu sediul la Dubai va opera zboruri din și spre Chișinău. Prețurile încep de la 249 de euro
26.05.2025
17:50
17504
Vinurile moldovenești cuceresc importatorii și jurnaliștii japonezi
Top stiri
13.02.2026
22:10
378
Trump îl presează pe Zelenski să încheie rapid un acord cu Rusia înainte de negocierile de la Geneva
13.02.2026
21:41
483
Atac cu cuțit la Arcul de Triumf: un jandarm îl împușcă grav pe agresor, Parchetul Antiterorist deschide anchetă
13.02.2026
21:09
379
Moldova se încălzește: vreme mai blândă și cer mai senin sâmbătă, 14.02.2026
13.02.2026
20:51
373
China anunță un nou ajutor umanitar pentru Ucraina și susține negocierile de pace de la Geneva
13.02.2026
20:30
454
ULTIMA ORA // Putin a cheltuit 2% din PIB-ul Moldovei pentru a influența alegerile ðin țara noastră. Noi dezvăluiri făcute de Maia Sandu la Conferința de securitate de la München
13.02.2026
19:12
481
Kaja Kallas avertizează: Consiliul de Securitate este depășit, ONU nu mai reflectă realitatea actualei ordini mondiale
13.02.2026
18:28
536
Maia Sandu caută la München sprijin pentru securitatea și aderarea europeană a Republicii Moldova
13.02.2026
18:12
440
Solidarity Fund sprijină modernizarea agriculturii și dezvoltarea sistemelor informaționale SIPA și AKIS în Republica Moldova
13.02.2026
17:35
541
Cancelarul Merz propune forță nucleară europeană comună și revizuirea clauzei de „asistență reciprocă” a UE, cerând totodată o relație transatlantică reechilibrată și delimitarea Europei de lupta culturală MAGA
13.02.2026
17:33
497
Negocieri SUA-Rusia-Ucraina reluate la Geneva pe 17-18 februarie, în timp ce războiul și presiunile pentru pace continuă
13.02.2026
17:21
482
MAE avertizează românii care călătoresc în Italia: grevă naţională în transportul aerian pe 16 februarie 2026
13.02.2026
17:09
454
Ministerul Energiei revizuiește documentația licitației pentru parcurile eoliene onshore și anunță noile termene de depunere a ofertelor
13.02.2026
16:27
513
Peste 13 mii de locuitori din regiunea transnistreană muncesc oficial pe malul drept al Nistrului, majoritatea în Chișinău
13.02.2026
15:54
499
La Conferinţa de securitate de la München, cartea preşedintelui Finlandei domină vânzările în librăria MSC
13.02.2026
15:10
501
Ministerul Energiei mizează pe tineri pentru modernizarea și securitatea sectorului energetic
13.02.2026
15:02
432
Republica Moldova își promovează universitățile peste hotare prin noua platformă studyin.md
13.02.2026
14:24
484
Atelier la Ialoveni despre soluții digitale inteligente pentru fermieri și protecția culturilor
13.02.2026
14:13
551
Kremlinul confirmă un nou ciclu de negocieri Rusia–Ucraina, posibil la Miami sau Abu Dhabi, „săptămâna viitoare”
13.02.2026
13:21
535
Granturi de până la 1 milion de dolari pentru zootehnie, legumicultură și culturi horticole de nișă prin Proiectul AGGRI
13.02.2026
11:52
649
Grup de șantajiști, prins după ce a extorcat peste 47 000 de euro amenințând cu blocarea conturilor de Instagram
13.02.2026
11:42
688
Merz și Macron deschid în prim-plan conferința de securitate de la München, sub presiunea SUA și a războiului din Ucraina
13.02.2026
10:25
678
Judecător condamnat pentru fals în declarații după ce Curtea de Apel a anulat achitarea, dar scăpat de pedeapsă prin prescripție
13.02.2026
10:10
565
Miniştrii Radu Miruţă şi Oana Ţoiu reprezintă România la Conferinţa de Securitate de la Munchen, alături de şeful Directoratului de Securitate Cibernetică
13.02.2026
09:34
647
Campania „Învață în Moldova” continuă: 12.000 de elevi de liceu, în tururi organizate la universitățile din țară
13.02.2026
09:25
666
Doi angajați ai unei spălătorii auto din Chișinău au furat mașina clientului, au făcut accident și au ajuns în fața judecății
13.02.2026
22:10
378
Trump îl presează pe Zelenski să încheie rapid un acord cu Rusia înainte de negocierile de la Geneva
13.02.2026
21:41
483
Atac cu cuțit la Arcul de Triumf: un jandarm îl împușcă grav pe agresor, Parchetul Antiterorist deschide anchetă
13.02.2026
21:09
379
Moldova se încălzește: vreme mai blândă și cer mai senin sâmbătă, 14.02.2026
13.02.2026
20:51
373
China anunță un nou ajutor umanitar pentru Ucraina și susține negocierile de pace de la Geneva
13.02.2026
20:30
454
ULTIMA ORA // Putin a cheltuit 2% din PIB-ul Moldovei pentru a influența alegerile ðin țara noastră. Noi dezvăluiri făcute de Maia Sandu la Conferința de securitate de la München
13.02.2026
19:12
481
Kaja Kallas avertizează: Consiliul de Securitate este depășit, ONU nu mai reflectă realitatea actualei ordini mondiale
536
Maia Sandu caută la München sprijin pentru securitatea și aderarea europeană a Republicii Moldova
13.02.2026
18:12
440
Solidarity Fund sprijină modernizarea agriculturii și dezvoltarea sistemelor informaționale SIPA și AKIS în Republica Moldova
13.02.2026
17:35
541
Cancelarul Merz propune forță nucleară europeană comună și revizuirea clauzei de „asistență reciprocă” a UE, cerând totodată o relație transatlantică reechilibrată și delimitarea Europei de lupta culturală MAGA
13.02.2026
17:33
497
Negocieri SUA-Rusia-Ucraina reluate la Geneva pe 17-18 februarie, în timp ce războiul și presiunile pentru pace continuă
13.02.2026
17:21
482
MAE avertizează românii care călătoresc în Italia: grevă naţională în transportul aerian pe 16 februarie 2026
13.02.2026
17:09
454
Ministerul Energiei revizuiește documentația licitației pentru parcurile eoliene onshore și anunță noile termene de depunere a ofertelor
13.02.2026
16:27
513
Peste 13 mii de locuitori din regiunea transnistreană muncesc oficial pe malul drept al Nistrului, majoritatea în Chișinău
13.02.2026
15:54
499
La Conferinţa de securitate de la München, cartea preşedintelui Finlandei domină vânzările în librăria MSC
13.02.2026
15:10
501
Ministerul Energiei mizează pe tineri pentru modernizarea și securitatea sectorului energetic
13.02.2026
15:02
432
Republica Moldova își promovează universitățile peste hotare prin noua platformă studyin.md
13.02.2026
14:24
484
Atelier la Ialoveni despre soluții digitale inteligente pentru fermieri și protecția culturilor
13.02.2026
14:13
551
Kremlinul confirmă un nou ciclu de negocieri Rusia–Ucraina, posibil la Miami sau Abu Dhabi, „săptămâna viitoare”
13.02.2026
13:21
535
Granturi de până la 1 milion de dolari pentru zootehnie, legumicultură și culturi horticole de nișă prin Proiectul AGGRI
649
Grup de șantajiști, prins după ce a extorcat peste 47 000 de euro amenințând cu blocarea conturilor de Instagram
13.02.2026
11:42
688
Merz și Macron deschid în prim-plan conferința de securitate de la München, sub presiunea SUA și a războiului din Ucraina
13.02.2026
10:25
678
Judecător condamnat pentru fals în declarații după ce Curtea de Apel a anulat achitarea, dar scăpat de pedeapsă prin prescripție
13.02.2026
10:10
565
Miniştrii Radu Miruţă şi Oana Ţoiu reprezintă România la Conferinţa de Securitate de la Munchen, alături de şeful Directoratului de Securitate Cibernetică
13.02.2026
09:34
647
Campania „Învață în Moldova” continuă: 12.000 de elevi de liceu, în tururi organizate la universitățile din țară
13.02.2026
09:25
666
Doi angajați ai unei spălătorii auto din Chișinău au furat mașina clientului, au făcut accident și au ajuns în fața judecății
Actualitate
Parteneri
Actualitate
Trump îl presează pe Zelenski să încheie rapid un acord cu Rusia înainte de negocierile de la Geneva
Atac cu cuțit la Arcul de Triumf: un jandarm îl împușcă grav pe agresor, Parchetul Antiterorist deschide anchetă
Moldova se încălzește: vreme mai blândă și cer mai senin sâmbătă, 14.02.2026
China anunță un nou ajutor umanitar pentru Ucraina și susține negocierile de pace de la Geneva
Punct de vedere NAȚIONAL
Curs valutar
1 MDL
1 EUR
20.12
1 USD
16.93
1 RON
3.95
1 RUB
0.22
1 UAH
0.39
Sondaj
Prietenii noștri






Inapoi














