Vorbești rumañol? Lingvist: „Românii din Spania creează o nouă limbă latină”

Profesorul Kim Schulte, lingvist la Universitatea Jaume I din Castellón, a observat și mai apoi a studiat apariția unei noi limbi în Peninsula Iberică. O vorbesc românii. Studiul său, realizat sub patronajul prestigiosului Institut Leverhulme Trust din Marea Britanie, este bazat pe sute de interviuri cu familii de români.

„- Scuzaţi-mă, de unde aţi cumpărat această camisetă?
– O am de la mi tio. Mi-a regalato de mi cumple. Cred că a cumpărat-o de la los chinos.
– Este estupenda! Vreau şi eu una. Ştiti cum ajung la acest magazin?
– Simplu. Mergeţi pe calle principal şi la supermercado daţi vuelta, vale?
– A, los chinos de lângă Mercadona?! Vale, mulțumesc!
– De nada!”.

Dialogul acesta îl puteţi auzi în fiecare dintre oraşele Spaniei. Este o conversaţie firească între românii din Peninsulă. Este un lucru obişnuit ca, atunci când vorbesc între ei, aceştia să folosească foarte multe cuvinte şi expresii spaniole în loc de cele româneşti. Ei spun ”am parlat” în loc de ”am vorbit”, ”am dat vuelta” în loc de “am întors”, ”am pus lucrurile în trastero” în loc de ”am pus lucrurile în cămară” sau ”am regalato” în loc de ”am dăruit-o”. Profesorul Kim Schulte, vicedecan al Facultăţii de Ştiinţe Umane şi Sociale de la Universitatea Jaume I din Castellón, Spania, vorbeşte fluent germana, engleza, spaniola, româna şi valenciana.

Cărţile lui analizează în profunzime influenţele pe care limbile le au una asupra altora. În cartea “Apariţia unor noi variante romanice: Contactul lingvistic între română, castellană şi valenciană în Castellón de la Plana”, Kim Schulte spune că acest fenomen al împrumutului de cuvinte spaniole în limba vorbită între românii din Spania este începutul formării unei noi limbi.

Studiul său, realizat sub patronajul prestigiosului Institut Leverhulme Trust din Marea Britanie, este bazat pe sute de interviuri cu familii de români și arată că, la fel cum româna este o combinaţie de influenţe slave pe un fond latin, și noua limbă este o influenţă spaniolă pe fond românesc.