Doi poeți de pe ambele maluri ale Prutului - în transportul public de la Bruxelles

ICR Bruxelles readuce lirica românească în transportul în comun din Bruxelles, în cadrul proiectului Transpoesie. Poeţii Doina Ioanid (România) şi Vasile Gârneţ (Republica Moldova) fac parte din acest program de anvergură, la care participă treizeci de poeţi din tot atâtea ţări. În fiecare an, tema poeziilor coincide cu cea a anului european, în 2014 aceasta fiind „mişcarea”.

Aflat la cea de-a patra ediţie, Transpoesie este un proiect organizat de EUNIC Bruxelles (reţeaua europeană a institutelor culturale naţionale din Bruxelles), care pune în lumină poezia europeană.

Călătorii belgieni sau străini vor putea citi în română, franceză şi neerlandeză poezia Doinei Ioanid, scrisă special pentru această a patra ediţie a festivalului, dar şi poezia „Peisaj în mişcare” a lui Vasile Gârneţ (traduceri de Jan H. Mysjkin). Prin participarea poetului Vasile Gârneţ, lirica basarabeană este reprezentată în premieră în proiectul Transpoesie.

Asocierea Institutului Cultural Român Bruxelles la acest proiect vizează atât creşterea vizibilităţii poeziei, a culturii şi a limbilor străine în rândul publicului larg, cât şi accentuarea rolului fundamental al traducătorilor.

Transpoesie va debuta joi, 25 septembrie, la Bozar, cu lecturi de poezie şi muzică, la care va participa şi Doina Ioanid. Vernisajul expoziţiei de poeme va avea loc vineri, 26 septembrie, la Galeria Anspach şi va celebra Ziua europeană a limbilor. Seri literare vor fi organizate la Institutul Balassi și la sediul librăriei Passa Porta, în prezenţa poeţilor din Austria, Estonia, Franţa, Italia, Lituania, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Turcia şi Ungaria.

Pentru mai multe detalii despre programul Transpoesie şi poemele expoziţiei din Galeria Anspach, vizitaţi paginile web: http://www.transpoesie.eu/, http://www.eunic-brussels.eu sau www.passaporta.be .

Doina Ioanid

***

Uneori cred că o privire poate mişca o lume. Uneori cred
că o foaie de plăcintă întinsă cât o masă,
aşteptând merele tăiate felii, poate
mişca o vară. Uneori cred că mălaiul
vânturat printre degete poate fi părul
fin al unei fete. Uneori cred că regretele
pe jumătate rostite se pot duce în odăi
şi alte încăperi văruite. Uneori cred
că iarba se mişcă în privirea mea cu
celelalte cuvinte dăruite. Uneori cred
că mă mişc cu nişte cuvinte nevăzute,
doar întrezărite.

Vasile Gârneț

peisaj în mișcare

în veşminte roze
trec orfelini pe stradă
cofetari lăcrimând le oferă pâine
un bătrân înduioşat stă lingă chioşc
ca un semn de întrebare
într-un pasaj alegoric
soarele cade oblic în pomi
noi stăm la fereastră în tramvaiul 58
o bucată de ziar tăvălită de vânt
maculează peisajul grădinii în care
eroul liric culege mentă
pentru ceaiul parabolei