Agitație în Franța după ce un autor premiat a fost acuzat că și-ar fi scris romanul cu ajutorul AI

Lumea literară franceză este în agitație după ce un autor canadian de origine haitiană, prezentat drept o revelație, a fost acuzat că și-ar fi scris cu ajutorul inteligenței artificiale (AI) primul roman. Thélyson Orélien, în vârstă de 38 de ani, a primit recent Prix du Roman Fnac, primul premiu important al sezonului literar, pentru volumul „C'était ça ou mourir” („Asta sau să mor”).

Autorul se numără, de asemenea, printre finaliștii celor mai prestigioase premii anuale pentru literatura francofonă, Goncourt și Renaudot, care urmează să fie acordate în curând.

Marți, un grup puțin cunoscut, intitulat Balance ton Claude („Denunță-l pe Claude”, cu referire la asistentul de inteligență artificială al companiei Anthropic), a susținut că romanul ar fi fost scris „aproape în totalitate” de AI. Scriitorul a respins categoric acuzatia.

„Am testat mai multe pasaje, din diferite fragmente ale manuscrisului, și am obținut același rezultat: 100% AI”, a afirmat grupul.

Componența grupului nu este clară. Potrivit reprezentanților săi, verificarea a fost realizată cu ajutorul programului Pangram, despre care aceștia susțin că este „de departe cel mai precis”, având o probabilitate aproape neglijabilă de a greși.

Thélyson Orélien s-a născut în Haiti și s-a mutat la Montreal în 2010. El a respins imediat acuzațiile și a declarat că nu a avut niciun motiv să apeleze la o mașină pentru a-și scrie romanul.

„Întotdeauna am iubit creația și literatura. Nu văd de ce m-aș fi simțit obligat să folosesc o mașină”, a spus autorul. El a precizat că lucrează împreună cu editorul său la pregătirea unui dosar care să demonstreze că a scris cartea în mod autentic.

„Tradițiile mele sunt haitiene și caraibiene. Imaginile, repetițiile și ritmurile sunt cuvântul viu, îmi aparțin”, a mai spus Orélien.

Editura Grasset i-a luat apărarea scriitorului, afirmând că acuzațiile „sunt îngrozitor de vătămătoare pentru un scriitor cu o poveste de viață excepțională”, iar „munca sa de creație este originală și puternică”.

Romanul urmărește povestea unui profesor care fuge din calea violenței bandelor din Haiti. După mai multe aventuri, el ajunge în Canada, unde redescoperă „dreptul de a respira fără teamă”.

Controversa amintește de cazul scriitorului trinidadian Jamir Nazir și al volumului „The Serpent in the Grove”. Premiul Commonwealth pentru povestire, acordat inițial cărții, a fost retras în luna iulie din cauza unor acuzații potrivit cărora textul ar fi fost creat cu ajutorul inteligenței artificiale generative.

Premiul i-a fost acordat ulterior din nou, după ce organizatorii au anunțat că s-au convins că textul era autentic.

Criticii programului Pangram și ai altor instrumente de detectare a AI susțin că acestea nu sunt suficient de fiabile. Programe diferite pot oferi rezultate diferite atunci când analizează aceleași texte.

Aceste instrumente nu pot ști în mod direct cine sau ce a scris un anumit text. Ele caută tipare întâlnite frecvent în textele generate de inteligența artificială, însă aceleași tipare pot apărea și în operele scrise de oameni.

Cercetările au arătat că detectoarele de AI pot identifica în mod greșit drept texte artificiale unele texte scrise de oameni. În același timp, ele pot să nu recunoască texte produse de inteligența artificială, mai ales dacă acestea au fost ulterior editate sau parafrazate.

Unii specialiști afirmă și că aceste programe sunt construite în jurul limbajului standardizat, în special al limbii engleze sau franceze. Din acest motiv, ele ar putea interpreta greșit textele care folosesc dialecte sau forme de exprimare specifice unor regiuni precum Caraibele.

Autorii din spatele grupului Balance ton Claude susțin însă că Pangram a fost testat și că a indicat greșit un text generat de AI o singură dată la fiecare 24.400 de verificări.

Noile detectoare nu mai compară textul cu alte texte pentru a identifica un posibil plagiat. În schimb, ele analizează probabilități și statistici, încercând să stabilească dacă anumite tipare lingvistice indică folosirea inteligenței artificiale.

Pe măsură ce utilizarea AI devine tot mai obișnuită, disputa legată de „C'était ça ou mourir” va alimenta dezbaterea despre combinația acceptabilă dintre creativitatea umană și cea artificială. Un scriitor poate genera un text cu ajutorul AI și apoi să-l adapteze. La fel de bine, poate scrie un text original și să ceară ulterior unui astfel de instrument să-l verifice.

Thélyson Orélien s-a născut în 1988, în orașul Gonaïves din nordul Haitiului. Primele sale creații, realizate înainte de plecarea din țara natală, au fost în principal texte poetice.

După stabilirea în Canada, el a lucrat ca jurnalist. Romanul său, descris de editorul canadian drept cea mai bine vândută carte a editurii din ultimii 60 de ani, urmează să fie tradus în aproximativ 20 de limbi.

Orélien a precizat că prima versiune a romanului a fost scrisă în 2019, cu mult timp înainte ca programele capabile să genereze texte cu ajutorul inteligenței artificiale să devină disponibile pe scară largă.