Războiul din Ucraina readuce în scenă tensiunile Războiului Rece, afirmă Nick Harkaway, fiul lui John le Carré, în contextul unei noi adaptări a romanului „The Spy Who Came in from the Cold”

Războiul declanșat de Rusia în Ucraina a readus în discuție „strategiile Războiului Rece", susține Nick Harkaway, fiul lui John le Carré. Acesta a anunțat că o adaptare a romanului clasic al tatălui său, „The Spy Who Came in from the Cold", va fi pusă în scenă pentru prima dată în West End.

Nick Harkaway, care a publicat anul trecut „Karla's Choice", o continuare a thrillerului din 1963, menționează că situația geopolitică actuală reflectă în multe privințe perioada postbelică tumultuoasă. „Cu conflictele actuale, pare că toate discuțiile din perioada Războiului Rece și fundamentele geostrategice ale acestuia sunt în continuare prezente". „Nu se schimbă", a adăugat el.

Întrebat ce ar gândi tatăl său despre climatul politic mondial de astăzi, Harkaway a spus că ar fi fost îngrozit. „A fost un optimist, a avut încredere în oameni și a crezut că putem construi o lume mai bună. Toate cărțile sale, într-o măsură, descriu pe cineva care găsește curajul de a schimba situația în bine. Implicația este că, dacă nu găsim acest curaj, ne vom prăbuși”.

„The Spy Who Came in from the Cold" a fost inițial adaptat pentru film la puțin timp după publicare, avându-l pe Richard Burton în rolul lui Alec Leamas. Până anul trecut, când a fost prezentat la teatrul Minerva din Chichester, nici un roman al lui Le Carré nu a fost pus în scenă.

Dramaturgul David Eldridge, care a realizat adaptarea pentru scenă, a dezvăluit că ideea a apărut în perioada incidentului de otrăvire cu novichok din Salisbury. Acest eveniment a ridicat întrebarea cum ar trebui o țară să reacționeze la un astfel de atac. „Ar trebui să răspunzi cu aceeași monedă pentru a-ți învinge inamicul?" a întrebat Eldridge. "Dar, procedând astfel, îți compromiți propriile valori?".

O temă centrală a poveștii este delimitarea valorilor de către serviciile de informații britanice. În plus, efectul spionajului asupra lui Leamas, aflat într-o criză existențială, este redat cu intensitate în roman.

O parte din acțiune se desfășoară în Germania de Est, iar Harkaway menționează că apariția zidului Berlinului ca decor a fost o amintire dramatică a acelei perioade. „Discutăm despre relevanța actuală - aceasta a fost o cicatrice în mijlocul Europei vreme de 40 de ani. Când o vezi de aproape, e foarte impactantă".

„The Spy Who Came in from the Cold" va avea premiera pe 17 noiembrie la Soho Place și va rula până pe 21 februarie.